『リスペクト』Respect · 2021

名ゼリフ

Amazing Graceの意味と使い方

驚くばかりの恵み(曲名)

アレサ(ジェニファー・ハドソン)

Lv.3 高校標準家族気持ち・リアクション名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の最後。家族が見守る教会で、ゴスペルのアルバムを録音するアレサが、昔から歌われてきた讃美歌を歌う。

直訳「驚くべき恵み」

こなれた訳驚くばかりの恵み(曲名)

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

grace は「優雅さ」という意味でもおなじみですが、キリスト教では「神の恵み、無償の愛」。amazing は「驚くほどの」。つまり「驚くばかりの神の恵み」。教会で昔から歌われてきた讃美歌です。お酒に溺れ、家族とも離れたアレサが、自分の原点である教会の歌に帰ってくる。母が言った「あなたの声は神様のもの」という言葉が、ここで完全に回収されます。grace period(猶予期間)のように、日常では「おまけの時間」という意味でも使われます。

GRAMMARしくみ

grace は数えない名詞。with grace で「優雅に、品よく」。say grace は食事の前のお祈り。

SOUND発音のコツ

「アメイジング・グレイス」。grace は「グレース」より「グレイス」と二重母音。

MINI TALKミニ会話

A:

Before we eat, let's say grace.

「食べる前に、お祈りをしよう。」
B:

Okay. Thank you for this food.

「うん。この食事に感謝します。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    She moves with such grace.

    「彼女の動きはとても優雅だ。」
  2. 例2

    You have a grace period of one week.

    「1週間の猶予があります。」
  3. 例3

    He accepted the loss with grace.

    「彼は負けを潔く受け入れた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI love that song.「その歌、大好き。」
  • 返しIt gives me chills.「鳥肌が立つ。」

VS似た表現との違い

  • blessingblessing は「祝福、ありがたいこと」で日常でもよく使う。grace は神から一方的に与えられる、受ける資格を問わない恵み。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

映画では、このゴスペルのアルバムの録音は、記録映画として撮影することを条件に実現したと描かれます。人生の最後の場面ではなく、原点へ帰る場面で物語が終わるのが印象的です。

あわせて覚えたいsay grace 食前のお祈りをするgrace period 猶予期間

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Amazing Grace

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Respect』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ