『きっと、星のせいじゃない。』The Fault in Our Stars · 2014
Come on, Hazel Grace. Take a risk.の意味と使い方
ほら、ヘイゼル・グレース。思いきってみなよ。
ガス(アンセル・エルゴート)
SCENEどんな場面?
直訳「さあ、ヘイゼル・グレース。危険を取れ」
こなれた訳ほら、ヘイゼル・グレース。思いきってみなよ。
POINTここがツボ
take a risk は「危険をおかす」ですが、日常では「思いきってやってみる」という前向きな意味でよく使います。慎重なヘイゼルと、今を楽しみたいガスの性格の違いが、この短い一言に表れています。ガスがわざと Hazel Grace とフルネームで呼ぶのも、彼の芝居がかった優しさ。友達が新しいことに挑戦するのを迷っているとき、Come on! と合わせて使えば、明るく背中を押せます。
GRAMMARしくみ
take a risk は「危険を一つ引き受ける」が元の形。take a chance とほぼ同じ意味で、命令文にすると「やってみなよ」という励ましになる。
SOUND発音のコツ
「カモン、テイカ・リスク」。take a はつながって「テイカ」。risk を強く。
MINI TALKミニ会話
I want to join the drama club, but I'm so shy.
「演劇部に入りたいけど、すごく人見知りなんだ。」Come on, take a risk. You might love it.
「ほら、思いきってみなよ。案外ハマるかもよ。」Okay, I'll go to the first meeting.
「分かった、最初の集まりに行ってみる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Try the spicy one. Come on, take a risk!
「辛いやつ食べてみなよ。ほら、思いきって!」 - 例2
Sometimes you have to take a risk to find something new.
「新しいものを見つけるには、ときには思いきることも必要だ。」 - 例3
She took a risk and moved to Tokyo alone.
「彼女は思いきって一人で東京に引っ越した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine, you win.「分かった、あなたの勝ち。」
- 返しEasy for you to say.「言うのは簡単だよね。」
VS似た表現との違い
- Take a chance.ほぼ同じ意味だが、こちらは「運に賭けてみる」感じが強い。take a risk は「危なさを分かったうえで」の響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に危ないこと(夜道を一人で、など)を勧めるときに使うのは無責任。軽い挑戦に使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Come on, Hazel Grace. Take a risk.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! take a risk
このセリフには、大学入試によく出る熟語 take a risk(危険を冒す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fault in Our Stars』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。