『きっと、星のせいじゃない。』The Fault in Our Stars · 2014
I've been trying to tell you, I'm kind of awesome.の意味と使い方
だから言ってるでしょ、僕ってけっこうすごいんだよ。
ガス(アンセル・エルゴート)
SCENEどんな場面?
直訳「僕はあなたに言おうとし続けてきた、僕はある種すごい」
こなれた訳だから言ってるでしょ、僕ってけっこうすごいんだよ。
POINTここがツボ
kind of は「ちょっと、けっこう」。I'm awesome.(僕はすごい)と言い切るとただの自慢ですが、kind of をはさむことで、照れと冗談が混ざった愛嬌のある自慢になります。さらに I've been trying to tell you(ずっと言おうとしてたんだけど)を付けて、「前から分かってたでしょ?」とおどけているのがポイント。何かうまくいったとき、友達の前でわざと胸を張って言うと、嫌みにならずに場が和みます。
GRAMMARしくみ
I've been trying to ... は現在完了進行形で「ずっと〜しようとしてきた」。kind of は形容詞の前に置いて意味を少し弱める、会話でとても多い言葉。
SOUND発音のコツ
「アイヴ・ビン・トライン・トゥ・テル・ユー、アイム・カインダ・オーサム」。kind of は「カインダ」。awesome を強く。
MINI TALKミニ会話
Wait, you made this cake from scratch?
「待って、このケーキ一から作ったの?」I've been trying to tell you, I'm kind of awesome.
「だから言ってるでしょ、私けっこうすごいの。」Okay, I believe you now.
「うん、今なら信じる。」TRY IT例文3つ
- 例1
I fixed the printer all by myself. I've been trying to tell you, I'm kind of awesome.
「プリンター一人で直したよ。だから言ってるでしょ、私けっこうすごいの。」 - 例2
I'm kind of tired today.
「今日はちょっと疲れてる。」 - 例3
Your idea is kind of brilliant.
「君のアイデア、けっこう天才的だね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, you are.「うん、すごいよ。」
- 返しDon't push it.「調子に乗らないの。」
VS似た表現との違い
- I'm awesome.kind of が無いと本気の自慢に聞こえやすい。kind of を入れると、照れ笑いの混じったかわいげが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
kind of を「親切な」と勘違いしないこと。ここでは「ちょっと」の意味。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I've been trying to tell you, I'm kind of awesome.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fault in Our Stars』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。