『きっと、星のせいじゃない。』The Fault in Our Stars · 2014
The world is not a wish-granting factory.の意味と使い方
世界は願いをかなえてくれる工場じゃない。
ガス(アンセル・エルゴート)
SCENEどんな場面?
直訳「世界は、願いを与える工場ではない」
こなれた訳世界は願いをかなえてくれる工場じゃない。
POINTここがツボ
実際のセリフは Apparently the world is not a wish-granting factory.「どうやら世界は願いをかなえる工場じゃないらしい」。重い病気の子どもの夢をかなえる活動を受けた二人だからこその、ほろ苦いジョークです。「人生は甘くない」を、工場という機械的な言葉で言うから、皮肉が効いて少し笑えるのがポイント。テストの結果や抽選に外れたときなど、がっかりした場面で使うと、深刻になりすぎずに気持ちを表せます。
GRAMMARしくみ
wish-granting は wish(願い)+granting(かなえる)をハイフンでつなぎ、factory を説明する一語の形容詞にしたもの。英語は名詞の前にこうした「合体した形容詞」を気軽に作る。
SOUND発音のコツ
「ザ・ワールド・イズ・ナッタ・ウィッシュグランティン・ファクトリー」。not a はつながる。wish と fac を強く。
MINI TALKミニ会話
I wished for snow, and it rained all day.
「雪が降りますようにってお願いしたのに、一日中雨。」Apparently the world is not a wish-granting factory.
「どうやら世界は願いをかなえる工場じゃないらしいね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I didn't get the concert tickets. Apparently the world is not a wish-granting factory.
「ライブのチケット外れた。どうやら世界は願いをかなえる工場じゃないらしい。」 - 例2
I studied hard and still failed. The world is not a wish-granting factory.
「頑張ったのに落ちた。世界は願いをかなえる工場じゃない。」 - 例3
Sorry, kid. The world is not a wish-granting factory, but I'll buy you ice cream.
「ごめんね。世界は願いの工場じゃないけど、アイスなら買ってあげる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTell me about it.「ほんと、それな。」
VS似た表現との違い
- Life isn't fair.まっすぐな不満の言葉。こちらは工場という変なたとえで、がっかりを笑いに変える皮肉っぽさがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に深刻な不幸の中にいる人に言うと冷たく聞こえる。自分のちょっとした不運に使うのが安全。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
wish-granting は、重い病気の子どもの夢をかなえる慈善活動を連想させる言葉。その皮肉が分かると、このジョークの苦さがいっそう伝わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The world is not a wish-granting factory.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fault in Our Stars』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。