『ジュマンジ/ウェルカム・トゥ・ジャングル』Jumanji: Welcome to the Jungle · 2017
Cake is my weakness.の意味と使い方
ケーキが弱点なんだ。
フランクリン・“ムース”・フィンバー(ケヴィン・ハート)
SCENEどんな場面?
直訳「ケーキは私の弱さだ」
こなれた訳ケーキが弱点なんだ。
POINTここがツボ
ゲームのキャラクターには、それぞれ得意なことと弱点が設定されています。ムースの弱点は、なんとケーキ。冒険の役に立たないどころか、危険の元にしかならない設定です。英語の weakness は「弱点」と同時に「目がないもの・弱いもの」という意味もあり、Chocolate is my weakness.(チョコには目がない)は日常でもよく使う表現。笑えて、しかも明日すぐ使える、一石二鳥のセリフです。
GRAMMARしくみ
A is my weakness で「Aは私の弱点・目がないもの」。weakness は weak(弱い)に -ness を付けた名詞。I have a weakness for A. という形も同じ意味でよく使う。
SOUND発音のコツ
Cake is は「ケイキズ」とつなぐ。weakness の weak を強く長めに。
MINI TALKミニ会話
Want to share a strawberry shortcake?
「ショートケーキ半分こしない?」Don't ask me that. Cake is my weakness.
「それ聞かないで。ケーキには弱いんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm on a diet, but ice cream is my weakness.
「ダイエット中だけど、アイスには目がないんだ。」 - 例2
Cute dogs are my weakness. I stop every time.
「かわいい犬には弱いんだ。毎回立ち止まっちゃう。」 - 例3
My weakness is math, but my strength is history.
「私の弱点は数学だけど、得意なのは歴史。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMine too.「私も。」
- 返しThen I'll eat it for you.「じゃあ代わりに食べてあげる。」
VS似た表現との違い
- I have a weakness for cake.意味はほぼ同じで、「〜に目がない」の定番の形。Cake is my weakness. は短く言い切るぶん、ゲームの能力表のような面白さが出る。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ムースのもう一つの弱点は Strength is my weakness.(力が弱点)。「力が弱点ってどういうこと!?」と本人が叫ぶ、言葉遊びのような設定も笑いどころ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Cake is my weakness.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jumanji: Welcome to the Jungle』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。