『ジュマンジ/ウェルカム・トゥ・ジャングル』Jumanji: Welcome to the Jungle · 2017
Smoldering intensity.の意味と使い方
くすぶるような熱い眼差し。
ブレイブストーン博士(ドウェイン・ジョンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「くすぶっている強烈さ」
こなれた訳くすぶるような熱い眼差し。
POINTここがツボ
ゲームの能力表に「強み:くすぶるような熱い眼差し」と書いてある、というだけで笑える設定です。smolder は「炎を上げずにくすぶる」という動詞で、そこから「(感情を)内に秘めて燃える」という意味にもなります。主人公の名前 Smolder Bravestone 自体が、この単語から作られた冗談のような名前。ドウェイン・ジョンソンがわざと作ってみせる「熱い眼差し」の顔は必見です。かっこつける友達をからかう一言としても使えます。
GRAMMARしくみ
smoldering は smolder(くすぶる)の -ing 形で、形容詞として使われている。intensity は intense(強烈な)の名詞形。形容詞+名詞だけの見出しのような言い方。
SOUND発音のコツ
smoldering は「スモウルダリング」で mol を強く。intensity は「インテンスィティ」で ten を強く。
MINI TALKミニ会話
Why are you making that weird face in every selfie?
「なんで自撮りのたびに変な顔してるの?」It's not weird. It's smoldering intensity.
「変じゃない。くすぶる熱い眼差しだよ。」It looks like you have a stomachache.
「おなか痛いみたいに見える。」TRY IT例文3つ
- 例1
Look at him staring at the camera. Smoldering intensity.
「カメラを見つめる彼を見て。くすぶる熱い眼差しだね。」 - 例2
The actor is famous for his smoldering eyes.
「その俳優は、熱を秘めた目つきで有名だ。」 - 例3
The campfire was still smoldering in the morning.
「朝になっても、たき火はまだくすぶっていた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しStop it.「やめて。」
- 返しImpressive.「すごいね。」
VS似た表現との違い
- burning炎を上げて燃える様子。smoldering は炎を見せずに中で燃え続けるので、感情を表に出さず内に秘めている感じになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
イギリス英語ではつづりが smouldering になる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
主人公の名前 Bravestone は brave(勇敢な)+stone(石)。名前そのものが「いかにもヒーロー」な響きになるように作られている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Smoldering intensity.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jumanji: Welcome to the Jungle』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。