『ジュマンジ/ウェルカム・トゥ・ジャングル』Jumanji: Welcome to the Jungle · 2017
flirt like our lives depend on itの意味と使い方
命がかかってるつもりで色目を使って
オベロン教授(ジャック・ブラック)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちの命がそれ次第であるかのように、いちゃつけ」
こなれた訳命がかかってるつもりで色目を使って
POINTここがツボ
like one's life depends on it は「命がかかっているかのように=全力で」という定番の表現です。ここでは本当に命がかかっているので、冗談と本気が重なっています。flirt は「(異性に)気のあるそぶりを見せる」。教授の体のベサニーが、ゲームの中の美女の体のマーサに、色っぽい振る舞いを教える特訓場面は、映画屈指の爆笑シーン。like ~ depends on it は、Run like your life depends on it.(全力で走れ)のように、部活でも大活躍します。
GRAMMARしくみ
like+文 は口語で「〜であるかのように(as if)」。depend on ~ は「〜次第である」。it は直前の動作(flirt すること)を指す。
SOUND発音のコツ
like our lives は「ライカワライヴズ」とつながる。depend の pen と最後の it を強く短く。
MINI TALKミニ会話
The relay is next. I'm so nervous.
「次はリレーだ。すごく緊張する。」Just run like your life depends on it!
「命がかかってるつもりで走れ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Study like your future depends on it, because it kind of does.
「将来がかかってるつもりで勉強しなよ。実際ちょっとかかってるし。」 - 例2
Dance like your life depends on it!
「命がかかってるつもりで踊って!」 - 例3
He cleaned his room like his life depended on it before his mom got home.
「母親が帰る前に、彼は必死で部屋を片付けた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGot it!「了解!」
- 返しNo pressure, then.「プレッシャーなんてないね。」(皮肉)
VS似た表現との違い
- do one's best「ベストを尽くす」。落ち着いた励まし。like one's life depends on it は大げさで勢いがあり、必死さや笑いが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
flirt は恋愛的な意味の動詞なので、使う相手や場面に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
flirt like our lives depend on it
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! depend on ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 depend on ~(~に頼る;~次第である)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jumanji: Welcome to the Jungle』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。