『ボーイズ・イン・ザ・ボート』The Boys in the Boat · 2023
…you had a huge crush on me…の意味と使い方
……あなた、私のことが大好きだったでしょ……
ジョイス(ハドリー・ロビンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「……あなたは私に大きなクラッシュを持っていた……」
こなれた訳……あなた、私のことが大好きだったでしょ……
POINTここがツボ
have a crush on ... は「〜に片思いする・夢中になる」。恋のときめきで胸がつぶれる(crush)ようなイメージで、特に子どもや10代の淡い恋によく使います。ジョイスは「あなた、4年生のとき私に夢中だったでしょ。私に花をはさんだカードをくれたじゃない」と、ジョーをからかいます。ジョーは「そんなことない」と否定しますが、後でジョイスはそのカードを今も持っていたことを明かします。名前を当てさせたり、昔の話でからかったり、ジョイスの明るさが光る場面です。
GRAMMARしくみ
have a crush on+人 で「〜に片思いしている」。huge(とても大きな)で強めている。in the fourth grade は「4年生のとき」(アメリカの学年の言い方)。
SOUND発音のコツ
「ユー・ハッド・ア・ヒュージ・クラッシュ・オン・ミー」。huge と crush を強く。crush の u は「ア」。
MINI TALKミニ会話
Remember Ken from our class? I think he had a crush on you.
「クラスのケンって覚えてる?あなたのこと好きだったと思うよ。」What? No way!
「えっ?まさか!」TRY IT例文3つ
- 例1
I had a huge crush on my English teacher in middle school.
「中学のとき、英語の先生に夢中だった。」 - 例2
Do you have a crush on anyone?
「誰か気になる人いる?」 - 例3
She was my first love.
「彼女が私の初恋の人だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, I didn't.「そんなことないよ。」
- 返しOkay, maybe a little.「まあ、ちょっとはね。」
VS似た表現との違い
- You loved me.「愛していた」はずっと重い言葉。have a crush on は、子どもや10代の軽いときめきや片思いを表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
crush には「押しつぶす」という意味もある。have a crush on と前置詞 on を忘れないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…you had a huge crush on me…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Boys in the Boat』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。