『ボーイズ・イン・ザ・ボート』The Boys in the Boat · 2023

イディオム

Your dad gave up on you. He quit on you.の意味と使い方

君の父親は君を見捨てた。君から逃げたんだ。

ジョージ・ポコック(ピーター・ギネス)

SCENEどんな場面?

大事な練習でうまくいかず、レギュラーを外されたジョー。荷物をまとめて去ろうとする彼に、ボート職人のジョージが語りかける。

直訳「君の父さんは君に関してあきらめた。彼は君に関してやめた」

こなれた訳君の父親は君を見捨てた。君から逃げたんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

give up on +人 は「人を見放す・見捨てる」、quit on +人 は「人を見捨ててやめる」。どちらも on を付けることで、「その人に対して」あきらめる意味になります。ジョーは14歳のとき父親に置いていかれ、ずっと一人で生きてきました。ジョージは「君の父親は君を見捨てた。君が知っているのは、やめることだけだ。だが、私には君は父親とは違うように見える。それとも同じなのか?」と問いかけます。ジョーが立ち直るきっかけとなる、厳しくも温かい言葉です。

GRAMMARしくみ

give up(あきらめる)、quit(やめる)に on+人 を付けると「その人を見捨てる」。Don't give up on me.(私を見捨てないで)の形でよく使う。

SOUND発音のコツ

「ユア・ダッド・ゲイヴ・アップ・オン・ユー。ヒー・クウィット・オン・ユー」。gave up on はつながって「ゲイヴァッポン」。quit を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I failed the test again. Maybe I should just quit.

「またテストに落ちた。もうやめた方がいいのかも。」
B:

Don't give up on yourself. You're getting better.

「自分を見捨てないで。ちゃんと上達してるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My coach never gave up on me, even when I kept losing.

    「負け続けても、コーチは私を見捨てなかった。」
  2. 例2

    Don't give up on your dreams.

    「夢をあきらめないで。」
  3. 例3

    My phone quit on me in the middle of the call.

    「通話の途中でスマホが動かなくなった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm not him.「僕は父さんとは違う。」
  • 返しYou don't know anything about me.「僕のことなんて何も知らないくせに。」

VS似た表現との違い

  • Your dad left you.「君の父は君を置いていった」と事実を言う形。gave up on you / quit on you は「君をあきらめた」と、父の弱さに焦点を当てている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

quit on は機械にも使える(My car quit on me.=車が止まった)。人に使うと「見捨てる」になる。

あわせて覚えたいgive up あきらめるwalk away 立ち去る・手を引く

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Your dad gave up on you. He quit on you.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! give up

このセリフには、大学入試によく出る熟語 give up(~をやめる;~をあきらめる;(席など)を譲る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Boys in the Boat』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ