『ボーイズ・イン・ザ・ボート』The Boys in the Boat · 2023
There's no shame in that.の意味と使い方
それは何も恥ずかしいことじゃない。
アル・ウルブリクソン(ジョエル・エドガートン)
SCENEどんな場面?
直訳「その中に恥はない」
こなれた訳それは何も恥ずかしいことじゃない。
POINTここがツボ
There's no shame in ... は「〜は恥ではない」。失敗したり、あきらめたりすることを、責めずに受け止める優しい言い方です。アルは「8人で漕ぐボートは世界で最も難しいチームスポーツ。普通の人間の体はそれに耐えられるようにできていない。やめても恥ではない」と、厳しさと優しさを同時に伝えます。そして「だが、普通ではここでは勝てない」と続けるのです。後半、アルはこの言葉を、心が折れかけたジョーにもう一度伝えます。
GRAMMARしくみ
There is no shame in+名詞/~ing で「〜は恥ではない」。in の後ろに動名詞を置いて、There's no shame in asking for help.(助けを求めるのは恥じゃない)のようにも使える。
SOUND発音のコツ
「ゼアズ・ノウ・シェイム・イン・ザット」。no と shame を強く。in that はつながって「イナット」。
MINI TALKミニ会話
I didn't understand the lesson, but I'm too embarrassed to ask.
「授業が分からなかったけど、聞くのが恥ずかしくて。」There's no shame in asking. Everyone has questions.
「聞くのは恥ずかしいことじゃないよ。誰だって疑問はある。」TRY IT例文3つ
- 例1
You tried your best. There's no shame in losing.
「精いっぱいやったんだ。負けたって恥じゃない。」 - 例2
There's no shame in asking for help.
「助けを求めるのは恥ずかしいことじゃない。」 - 例3
Don't beat yourself up over one mistake.
「一つの失敗で自分を責めないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. That helps.「ありがとう。気が楽になった。」
- 返しI'm not quitting.「私はやめません。」
VS似た表現との違い
- It's not embarrassing.「恥ずかしくない」と気持ちの面を言う形。There's no shame in ... は、もう少し改まって「恥ずべきことではない」と、価値として認める言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There's no shame in that.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Boys in the Boat』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。