どんな場面?学費が半分しか払われていないと告げられたジョー。「残りはあとで払っていいと言われた」と答えると、窓口の女性がこう返す。
直訳「(残念ながら)あとでが到着しました、ランツさん」
こなれた訳残念ながら、その「あとで」が来たのよ、ランツさん。
POINTここがツボ
文の頭の I'm が省略された形で、I'm afraid ... は「残念ながら〜です」と、悪い知らせを丁寧に伝える決まり文句です。ジョーは「残りはあとで(later)でいいと言われた」と言いますが、女性はその later という言葉をそのまま使って「その『あとで』が、もう来てしまったのよ」と返します。相手の言葉を拾って返す、ちょっと皮肉の効いたユーモア。この後「2週間待つ。その後は、別の進路を考えて」と言われ、ジョーは追いつめられます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm afraid the store is closed for today.
「申し訳ありませんが、本日はもう閉店です。」 - 例2
I'm afraid I can't help you.
「申し訳ないけど、力になれません。」





10フレーズ
13フレーズ
13フレーズ