『ボーイズ・イン・ザ・ボート』The Boys in the Boat · 2023
Not the Germans. The folks back home.の意味と使い方
ドイツ人にじゃない。故郷のみんなにだ。
ジェシー・オーエンス(ジュダ・ジェイムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「ドイツ人たちではない。故郷の人々だ」
こなれた訳ドイツ人にじゃない。故郷のみんなにだ。
POINTここがツボ
folks は「人々・みんな」のくだけた言い方、back home は「故郷で・地元で」。the folks back home で「故郷のみんな」です。ナチス・ドイツで開かれたオリンピックで、ロジャーは「ドイツ人に見せてやれ」と言いますが、オーエンスは静かに「ドイツ人にじゃない。故郷のみんなにだ」と答えます。自分は誰のために走るのか。オーエンスの答えは、静かで力強いものでした。短いけれど、強く心に残る場面です。
GRAMMARしくみ
Not A. B. と短く区切って、「Aではなく、Bだ」と対比させている。folks は「人々」(people より親しみのある言い方)。back home は「故郷で」。
SOUND発音のコツ
「ナット・ザ・ジャーマンズ。ザ・フォウクス・バック・ホウム」。folks の l は発音しない。home を強く、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
Are you going to show the other team who's boss?
「相手チームに力の差を見せてやるの?」Not them. I want to make the folks back home proud.
「相手にじゃないよ。地元のみんなに誇ってもらいたいんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm doing this for the folks back home.
「これは地元のみんなのためにやってるんだ。」 - 例2
How are your folks?
「ご家族は元気?」 - 例3
Back home, we eat this every New Year.
「故郷では、お正月にいつもこれを食べるんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen go make them proud.「じゃあ、みんなを誇らせてやれ。」
- 返しGood luck, Jesse.「頑張れ、ジェシー。」
VS似た表現との違い
- my hometown「故郷の町」という場所を指す言葉。the folks back home は、そこにいる「人々」に気持ちが向いている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
folks の l は発音しない(「フォウクス」)。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
your folks は「あなたの両親・家族」という意味でもよく使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not the Germans. The folks back home.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Boys in the Boat』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。