『ボーイズ・イン・ザ・ボート』The Boys in the Boat · 2023

名ゼリフ

As one. As one.の意味と使い方

一つになれ。一つに。

ボビー・モック(ルーク・スラタリー)

SCENEどんな場面?

ボートの上で、舵取り役(コックス)のボビーが、8人の漕ぎ手に向かって繰り返し声をかける。

直訳「一つとして。一つとして」

こなれた訳一つになれ。一つに。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

as one は「一体となって・心を一つにして」。as は「〜として」で、「一つのものとして」という意味です。舵取り役のボビーは、Legs through!(脚で押せ!)、Eyes up!(目線を上げろ!)、Stay loose!(力を抜け!)など短い指示を次々に叫びますが、その中心にあるのがこの As one。映画の最後、年老いたジョーが孫に語る言葉にも、このテーマがつながっています。合唱やダンス、部活のかけ声にぴったりの表現です。

GRAMMARしくみ

as one で「一体となって」。動詞と一緒に row as one(一つになって漕ぐ)、move as one(一つになって動く)のように使う。

SOUND発音のコツ

「アズ・ワン。アズ・ワン」。one は「ワン」で、強くはっきり。リズムよく繰り返すと掛け声らしくなる。

MINI TALKミニ会話

A:

We keep losing because everyone plays for themselves.

「みんな自分のためにプレーするから、負けてばかりなんだ。」
B:

Then let's play as one this time.

「じゃあ今回は、一つになってプレーしよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When the choir sings as one, it sounds amazing.

    「合唱団が一つになって歌うと、すばらしい響きになる。」
  2. 例2

    The crowd stood up as one.

    「観客が一斉に立ち上がった。」
  3. 例3

    The students answered in unison.

    「生徒たちは声をそろえて答えた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しRow!「漕げ!」
  • 返しTogether!「一緒に!」

VS似た表現との違い

  • together「一緒に」という一般的な言葉。as one は「まるで一人の人のように」完全にそろっている、という一体感を表す。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

物語の最後、年老いたジョーは、孫に「8人のクルーはいつも一つだった」と語る。

あわせて覚えたいin unison 声や動きをそろえてTogether! 一緒に!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

As one. As one.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Boys in the Boat』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ