『サンセット大通り』Sunset Boulevard · 1950

名ゼリフ

No one leaves a star.の意味と使い方

スターを見捨てる人なんていないの。

ノーマ・デズモンド(グロリア・スワンソン)

SCENEどんな場面?

スターである自分のもとを離れる人などいないと、ノーマが自信たっぷりに言い切る場面。

直訳「誰もスターから去らない」

こなれた訳スターを見捨てる人なんていないの。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

このあと That's what makes one a star.(それがスターをスターたらしめるの)と続きます。No one 〜 は「誰も〜しない」で、Nobody 〜 と同じ。make A B(AをBにする)の形もここで確認しましょう。スターとしての誇りと、置いていかれることへの恐怖が混ざった、ノーマという人物の核心をつくセリフです。言われた側はかなり怖い。

GRAMMARしくみ

No one +肯定の動詞で「誰も〜しない」。not を使わずに全否定する形。leave は「〜から去る、〜を見捨てる」の意味で、目的語に a star を取っている。

SOUND発音のコツ

「ノウワン・リーヴズ・ア・スター」。NO ONE と STAR を強く、低く静かに言うと怖さが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going home early today.

「今日は早めに帰るね。」
B:

No one leaves until the room is clean!

「部屋がきれいになるまで、誰も帰さないよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    No one leaves this room until we finish the cake.

    「ケーキを食べ終わるまで、誰もこの部屋から出さないよ。」
  2. 例2

    Nobody knows the answer.

    「誰も答えを知らない。」
  3. 例3

    Please don't leave me alone.

    「一人にしないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay, I'll help.「分かった分かった、手伝うよ。」
  • 返しYou can't stop me.「止めても無駄だよ。」

VS似た表現との違い

  • NobodyNo one とほぼ同じ意味で、会話ではどちらもよく使う。Nobody のほうが少しくだけた響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

No one doesn't leave のように not を重ねると二重否定で間違い。No one leaves が正解です。

あわせて覚えたいNobody knows. 誰も知らないWhat makes you happy? 何があなたを幸せにする?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No one leaves a star.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sunset Boulevard』(1950)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ