For what? For nothin'. For a tin star.の意味と使い方
何のためだ? 何のためでもない。ブリキの星のためさ。
マーティン・ハウ(ロン・チェイニー・ジュニア)
SCENEどんな場面?
直訳「何のために? 何もないもののために。ブリキの星のために」
こなれた訳何のためだ? 何のためでもない。ブリキの星のためさ。
POINTここがツボ
tin star(ブリキの星)は、保安官が胸に付ける星形のバッジのこと。命をかけて働いても、手に入るのは安っぽい金属のバッジだけ、という皮肉です。For what? と自分で問いかけ、For nothin'. と答え、最後に For a tin star. で落とす、3段階の言葉のリズムが見事。nothin' は nothing の g が落ちた話し言葉の書き方です。今でも、報われない仕事について愚痴るときに For what? For nothing. の部分はそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
for は「〜のために」。主語も動詞もない名詞のかたまりだけを並べた話し言葉。tin は「スズ・ブリキ」で、安っぽい物のたとえ。
SOUND発音のコツ
「フォー・ワッ? フォー・ナッスィン。フォー・ア・ティン・スター」。nothin' は最後を「ン」で終える。tin star は吐き捨てるように。
MINI TALKミニ会話
You worked all weekend on the presentation?
「週末ずっとプレゼンの準備してたの?」Yeah. And the meeting got canceled. For what? For nothing.
「うん。で、会議は中止。何のためだったんだか。」Ouch. At least you're ready for next time.
「痛いね。でも次の準備はできたじゃない。」TRY IT例文3つ
- 例1
I stayed late every night for a year. For what? For nothing.
「1年間毎晩残業した。何のために? 何のためでもなかった。」 - 例2
He risked his life for a tin medal.
「彼はブリキのメダルのために命をかけた。」 - 例3
All that waiting in line—for what?
「あれだけ並んで、何のためだったの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's not for nothing.「無駄なんかじゃないよ。」
- 返しThen why do it?「じゃあ、なんでやるの?」
VS似た表現との違い
- What's the point?「何の意味があるの?」と問いかける普通の言い方。For what? For nothing. は自分で問いと答えを言い切るので、あきらめと苦さがより強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の仕事について For nothing. と言うと、その努力を否定することになる。自分のことに使うのが無難。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
tin star は西部劇の保安官を表す言葉として定着し、保安官を主人公にした映画の題名などにも使われている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
For what? For nothin'. For a tin star.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『High Noon』(1952)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。