『真昼の決闘』High Noon · 1952

イディオム

Nothing in life is free.の意味と使い方

人生、ただのものなんて何もないのよ。

ヘレン・ラミレス(ケティ・フラド)

SCENEどんな場面?

町で店を営む女性ヘレンが、ミラーが戻ってくる前に店をたたんで町を出ると決める。自分の身は自分で守る、という彼女の生き方。

直訳「人生において、何も無料ではない」

こなれた訳人生、ただのものなんて何もないのよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

free は「自由な」ではなく「ただの・無料の」。「何かを手に入れるには、必ず代償がいる」という、人生の教訓のような一言です。ヘレンは、男たちに頼らず一人で生きてきた強い女性。この言葉には、そうやって身につけた現実的な知恵がにじみます。英語には There's no such thing as a free lunch.(ただの昼食なんてない)という有名なことわざもあり、同じ意味でよく使われます。うまい話を持ちかけられたときの警戒の言葉としても便利です。

GRAMMARしくみ

Nothing を主語にすると「何も〜ない」という否定文になる。free は「無料の」。in life は「人生において・世の中で」。

SOUND発音のコツ

「ナッスィン・イン・ライフ・イズ・フリー」。nothing の th は舌を軽くかむ。free を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

This app says I won a free phone!

「このアプリ、スマホが無料で当たったって!」
B:

Nothing in life is free. Don't click that.

「世の中ただのものなんてないよ。それ押しちゃだめ。」
A:

Good point. Deleting it now.

「確かに。今すぐ消す。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A free trip? Nothing in life is free. What's the catch?

    「無料旅行? 世の中ただのものなんてないよ。何か裏があるんでしょ?」
  2. 例2

    Nothing in life is free. If you want good grades, you have to study.

    「ただで手に入るものはない。いい成績が欲しいなら勉強しなきゃ。」
  3. 例3

    My grandpa always said nothing in life is free.

    「おじいちゃんはいつも、世の中ただのものはないと言っていた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSo what's the catch?「で、何が条件なの?」
  • 返しExcept love, maybe.「愛以外はね、たぶん。」

VS似た表現との違い

  • There's no such thing as a free lunch.経済学でもよく引用されることわざで、意味はほぼ同じ。Nothing in life is free. のほうが短く、人生訓として幅広く使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

free を「自由」と訳すと意味が逆になってしまう。お金の話なら「無料」。

あわせて覚えたいThere's no such thing as a free lunch. ただの昼食なんてない(ことわざ)What's the catch? 何か裏があるの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Nothing in life is free.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『High Noon』(1952)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ