『ハウス・オブ・カード 野望の階段』House of Cards · 2013
Such a waste of talent. He chose money over power.の意味と使い方
才能の無駄づかいだ。権力より金を選ぶとは。
フランク・アンダーウッド(ケヴィン・スペイシー)
SCENEどんな場面?
直訳「なんという才能の無駄。彼は権力の上にお金を選んだ」
こなれた訳才能の無駄づかいだ。権力より金を選ぶとは。
POINTここがツボ
フランクはこのあと、お金はすぐ傷む安普請の豪邸、権力は何百年も建ち続ける石造りの建物だ、と続けます。choose A over B は「BよりAを選ぶ」という大事な型。Such a waste of talent.(才能のもったいない使い方だ)は、それだけでも日常でよく使う一言です。お金がすべてではないという考え方を、悪役の口から聞かされると妙に説得力があるのが、このドラマの面白さ。進路や部活選びの話でも使える表現です。
GRAMMARしくみ
Such a +名詞 で「なんという〜」。over は「〜より優先して」で、上に置く感覚。prefer A to B と同じ意味を、choose を使って表している。
SOUND発音のコツ
「サッチャ・ウェイスト・オヴ・タレント」。such a がつながって「サッチャ」。money と power を対比させて強く。
MINI TALKミニ会話
He quit the band to work at his uncle's company.
「あいつ、おじさんの会社で働くためにバンドやめたんだって。」Such a waste of talent.
「才能がもったいない。」Well, he chose money over music.
「まあ、音楽よりお金を選んだんだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
She chose her family over her career.
「彼女は仕事より家族を選んだ。」 - 例2
I chose the cheaper phone over the cool one.
「かっこいい方より安いスマホを選んだ。」 - 例3
You threw away the whole pizza? What a waste!
「ピザまるごと捨てたの?もったいない!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMoney matters too, you know.「お金だって大事だよ。」
- 返しMaybe he'll come back someday.「いつか戻ってくるかもね。」
VS似た表現との違い
- prefer A to B「BよりAが好き」という好みの話。choose A over B は、実際にどちらかを選んだ決断の話。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本人の前で Such a waste of talent. と言うと、その人の選択を否定することになるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Such a waste of talent. He chose money over power.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『House of Cards』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。