『ハウス・オブ・カード 野望の階段』House of Cards · 2013

イディオム

The road to power is paved with hypocrisy.の意味と使い方

権力への道は、偽善で舗装されている。

フランク・アンダーウッド(ケヴィン・スペイシー)

SCENEどんな場面?

シーズン2第9話。言っていることとやっていることが違う自分を、フランクが悪びれずにカメラの前で認める。

直訳「権力への道は偽善で舗装されている」

こなれた訳権力への道は、偽善で舗装されている。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

元になっているのは、英語の有名なことわざ The road to hell is paved with good intentions.(地獄への道は善意で舗装されている=良い意図でも、行動が伴わなければ悪い結果になる)。フランクは hell を power に、good intentions を hypocrisy(偽善)に入れかえて、「権力を手に入れるには、きれいごとと本音の使い分けが必要だ」と言い切ります。ことわざの型を知っていると、こうしたもじりがすぐに分かります。

GRAMMARしくみ

be paved with ~ は「〜で舗装されている」という受け身。the road to ~ は「〜へ至る道」で、目標や結果を表す比ゆによく使われる。

SOUND発音のコツ

「ザ・ロウド・トゥ・パウア・イズ・ペイヴド・ウィズ・ヒパクラスィ」。hypocrisy は「ヒ**パ**クラスィ」と2つ目を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Our class president promised no homework, but he never meant it.

「学級委員長、宿題なくすって公約したのに、本気じゃなかったんだ。」
B:

The road to power is paved with hypocrisy.

「権力への道は偽善で舗装されてるのさ。」
A:

It's just a class election!

「ただの学級委員選挙だよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The road to the finals is paved with early-morning practice.

    「決勝への道は、朝練で舗装されている。」
  2. 例2

    The road to success is paved with failures.

    「成功への道は失敗で舗装されている。」
  3. 例3

    Her hard work paved the way for the team's victory.

    「彼女の努力がチームの勝利への道を開いた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a dark way to see the world.「ずいぶん暗い世界の見方だね。」
  • 返しThen I'll take the long way.「じゃあ僕は遠回りするよ。」

VS似た表現との違い

  • The road to hell is paved with good intentions.元のことわざ。善意でも結果が悪ければ意味がない、という戒め。フランクの言葉は、偽善を必要なものとして開き直る点が正反対。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

The road to ~ is paved with ~ の型は、ことわざのもじりとして英語の見出しやスピーチでよく使われます。

あわせて覚えたいThe road to hell is paved with good intentions. 地獄への道は善意で舗装されているpave the way for 〜への道を開く

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The road to power is paved with hypocrisy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『House of Cards』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ