『ハウス・オブ・カード 野望の階段』House of Cards · 2013

名ゼリフ

Power is a lot like real estate.の意味と使い方

権力は不動産とよく似ている。

フランク・アンダーウッド(ケヴィン・スペイシー)

SCENEどんな場面?

第1話。大統領の就任式のさなか、フランクがカメラに向かって、権力の本質についての自分の考えを語り始める。

直訳「権力はたくさん不動産のようだ」

こなれた訳権力は不動産とよく似ている。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

続けてフランクは「大事なのは立地、立地、立地だ」と言います。不動産の世界の有名な決まり文句 location, location, location(一に立地、二に立地、三に立地)を、権力に当てはめたわけです。権力の中心に近いほど、自分の価値も上がる。だから彼は大統領の近くに立ち続けることにこだわります。A is a lot like B.(AはBとよく似ている)は、身近なものにたとえて説明するときの便利な型で、スピーチや作文の書き出しにも使えます。

GRAMMARしくみ

a lot like は「とても〜に似ている」。like は前置詞で「〜のような」。real estate は「不動産(土地や建物)」で、数えられない名詞。

SOUND発音のコツ

「パウア・イズ・ア・ロッ・ライク・リアル・エステイト」。a lot like がつながって「アロッライク」。power と real estate を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you always sit in the front row?

「どうしていつも一番前の席に座るの?」
B:

School is a lot like real estate. Location is everything.

「学校って不動産と似てるんだ。場所がすべてさ。」
A:

You sound like a politician.

「政治家みたいなこと言うね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Learning English is a lot like going to the gym. You have to do it every day.

    「英語の勉強はジム通いとよく似ている。毎日やらないとだめなんだ。」
  2. 例2

    Friendship is a lot like a garden. You have to take care of it.

    「友情は庭とよく似ている。手入れが必要なんだ。」
  3. 例3

    This cafe is always full. Location, location, location!

    「このカフェはいつも満席。やっぱり立地だね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood point. Being close to the teacher helps.「なるほど。先生の近くにいると得だよね。」
  • 返しThat's a cool way to put it.「かっこいい言い方だね。」

VS似た表現との違い

  • Power is like money.単なる比較。a lot like にすると「かなり似ている」と強まり、そのあとの説明への期待が高まる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

location, location, location は、不動産の価値を決めるのは何より場所だ、という不動産業界の定番の言い回しで、英語圏ではお店の出店などの話でもよく引用されます。

あわせて覚えたいlocation, location, location 一に立地、二に立地、三に立地A is like B AはBのようだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Power is a lot like real estate.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『House of Cards』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ