『プロジェクト・ヘイル・メアリー』Project Hail Mary · 2026

ジョーク・皮肉

I put the 'not' in astronaut!の意味と使い方

僕は「宇宙飛行士じゃない人」なんだって!

ライランド・グレース(ライアン・ゴズリング)

SCENEどんな場面?

宇宙へ行くメンバーに選ばれそうになったグレースが、自分は訓練も受けていないと必死に訴える場面。

直訳「僕が astronaut の中に not を入れているんだ!」

こなれた訳僕は「宇宙飛行士じゃない人」なんだって!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

astronaut の後ろ半分 -naut の発音が not(〜でない)とほぼ同じなのを利用したダジャレです。「I put the X in Y(YのXは僕のXさ)」は英語の定番ジョークの型で、例えば I put the 'fun' in 'funeral'. のように使います。グレースはさらに「月面歩き(moonwalk)もできない!」とムーンウォークのダンスにまで引っかけて大騒ぎ。言葉遊びが分かると、彼のパニックがもっと面白く聞こえます。

GRAMMARしくみ

I put the X in Y. は「Y という言葉の中の X の部分は僕のおかげ」という冗談の型。X に Y の一部の音を当てはめて、自分の性格や弱点を笑いにする。

SOUND発音のコツ

astronaut は「アストロノート」と最初の as を強く。naut と not がほぼ同じ音に聞こえるのがミソ。

MINI TALKミニ会話

A:

You should join the cooking club.

「料理部に入りなよ。」
B:

Me? I put the 'burn' in 'burnt toast'!

「私が?焦げたトーストの「焦げ」担当だよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm always late. I put the 'late' in 'chocolate'!

    「僕はいつも遅刻する。chocolate の late は僕のことさ!」
  2. 例2

    I put the 'pro' in 'procrastination'.

    「先延ばしのプロとは私のこと。」
  3. 例3

    He puts the 'fun' in 'funny'.

    「彼こそ面白さの元だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNice one.「うまいこと言うね。」
  • 返しThat's not even a real excuse!「それ言い訳になってないから!」

VS似た表現との違い

  • I'm not an astronaut!ただ「宇宙飛行士じゃない」と言うだけ。I put the 'not' in astronaut! はダジャレで、パニックの中にもユーモアがある。
あわせて覚えたいI'm not cut out for this. 僕はこれに向いていないI'm out of my depth. 自分の手に負えない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I put the 'not' in astronaut!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Project Hail Mary』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ