『プロジェクト・ヘイル・メアリー』Project Hail Mary · 2026

イディオム

Rocky's growing on me!の意味と使い方

ロッキーのこと、だんだん好きになってきた!

ライランド・グレース(ライアン・ゴズリング)

SCENEどんな場面?

グレースが記録用のビデオに向かって、同居生活が始まった宇宙人ロッキーについての近況を報告する場面。

直訳「ロッキーが僕の上で育っている!」

こなれた訳ロッキーのこと、だんだん好きになってきた!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

grow on 人 は「最初はピンと来なかったものが、だんだん好きになる」という句動詞です。歌、食べ物、人、何にでも使えます。グレースはこのあと「少なくとも僕の中で(in me)育ってはいない」と、grow on と grow in を引っかけた理科の先生らしいジョークを続けます。微生物の研究者だからこその心配ですね。進行形で It's growing on me. と言うと「今まさに好きになりつつある」感じが出ます。

GRAMMARしくみ

grow on +人で「だんだん〜に好かれるようになる」。主語は好きになられる側(ロッキー)で、人が目的語になる点が日本語と逆。進行形で変化の途中を表す。

SOUND発音のコツ

growing on me →「グロウイノンミ」と3語がつながる。on は弱く短く。

MINI TALKミニ会話

A:

You said you hated this band.

「このバンド、嫌いって言ってたじゃん。」
B:

I know, but they're growing on me.

「そうなんだけど、だんだん好きになってきたんだよね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I didn't like this song at first, but it's really growing on me.

    「最初はこの曲、好きじゃなかったけど、だんだんハマってきた。」
  2. 例2

    This town is really growing on me.

    「この町、だんだん好きになってきた。」
  3. 例3

    Give it time. It'll grow on you.

    「少し待ってみて。そのうち好きになるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTold you so!「だから言ったでしょ!」
  • 返しWhat changed your mind?「どうして気が変わったの?」

VS似た表現との違い

  • I like Rocky.今の好みをそのまま言うだけ。Rocky's growing on me. は「最初はそうでもなかったのに」という気持ちの変化まで伝えられる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I'm growing on Rocky. と主語を逆にすると「僕がロッキーに好かれ始めている」になる。好きになっていく対象を主語に。

あわせて覚えたいI'm warming up to him. 彼に少しずつ打ち解けてきたIt's an acquired taste. 慣れるとおいしい味だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Rocky's growing on me!

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! grow on ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 grow on ~((人が)だんだん~を好きになる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Project Hail Mary』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ