I'm the best at drawing, and jumping, and growing…の意味と使い方
僕は、絵を描くのも、ジャンプも、大きくなるのも一番…
ジャック(ジェイコブ・トレンブレイ)
SCENEどんな場面?
直訳「僕は描くことと、跳ぶことと、成長することが最もうまい」
こなれた訳僕は、絵を描くのも、ジャンプも、大きくなるのも一番…
POINTここがツボ
best at ~ は「~が一番得意」。ジャックは部屋の中の物にも名前を付け、「ランプは一番明るい」「ママは読み聞かせと歌が一番」と、一つずつ紹介していきます。そして自分は「絵を描くことと、ジャンプと、大きくなることと、ほとんど全部が一番!」。growing(大きくなること)まで得意なことに入れてしまうのが、5歳の子どもらしくてかわいいところ。and を何度も繰り返す話し方も、子どもらしさを表しています。自己紹介で得意なことを言うときに、I'm good at ~. とあわせて使える表現です。
GRAMMARしくみ
be the best at+名詞・動詞の ing 形で「~が一番得意」。at の後ろの動詞は ing 形にする。and で好きなだけつなげられる。
SOUND発音のコツ
「アイム・ザ・ベスト・アッ・ドローイング、アン・ジャンピング、アン・グロウイング」。best を強く、自慢げに。
MINI TALKミニ会話
What are you good at?
「何が得意なの?」I'm the best at sleeping, and eating, and laughing!
「寝ることと、食べることと、笑うことなら一番だよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm the best at making pancakes in my family.
「家族の中では、私がホットケーキ作りが一番うまい。」 - 例2
She's good at math.
「彼女は数学が得意だ。」 - 例3
I'm bad at remembering names.
「人の名前を覚えるのが苦手だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou sure are!「本当にそうだね!」
- 返しWhat about reading?「読むのはどう?」
VS似た表現との違い
- I'm good at ~.「~が得意」。一般的な言い方。I'm the best at ~. は「一番だ」と言い切るので、自信や自慢の気持ちが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人の自己紹介で I'm the best at ~. と言うと、自慢に聞こえることがある。普通は I'm good at ~.。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm the best at drawing, and jumping, and growing…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Room』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。