『ルーム』Room · 2015

名ゼリフ

No one is strong alone.の意味と使い方

一人で強い人なんて、いないのよ。

ナンシー(ジョーン・アレン)

SCENEどんな場面?

入院した母に、自分の「強さ」を届けたいと言うジャック。手伝いを申し出た祖母ナンシーが、孫にやさしく語りかける。

直訳「誰も一人では強くない」

こなれた訳一人で強い人なんて、いないのよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

No one is ~ は「誰も~ではない」、alone は「一人で」。「一人きりで強い人はいない」→「人はみんな、支え合って強くなる」という意味です。ナンシーはこの前に We all help each other stay strong.(みんなで支え合って強くいるの)と言い、さらに「あなたとお母さんも、助け合ってきたでしょう?」と続けます。部屋の中で母と二人きりだったジャックが、祖母という新しい家族とつながっていく大切な場面。チームの仲間や友達を励ますときにも使える言葉です。

GRAMMARしくみ

No one is+形容詞で「誰も~ではない」。no one は単数扱いなので is。alone は「一人で」で、文の最後に置いて状態を表す。

SOUND発音のコツ

「ノウ・ワン・イズ・ストロング・アロウン」。no one と alone を強く、やさしく。

MINI TALKミニ会話

A:

I feel like I have to do everything by myself.

「全部一人でやらなきゃいけない気がするんだ。」
B:

You don't. No one is strong alone. Let us help.

「そんなことないよ。一人で強い人なんていない。手伝わせて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's study together. No one is strong alone.

    「一緒に勉強しよう。一人で強い人なんていないんだから。」
  2. 例2

    We all help each other stay strong.

    「みんなで支え合って強くいるの。」
  3. 例3

    She traveled alone to Kyoto.

    「彼女は一人で京都へ旅行した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYep.「うん。」(作中のジャックの返し)
  • 返しThank you. That means a lot.「ありがとう。すごく心強いよ。」

VS似た表現との違い

  • We're in this together.「私たちは一緒だよ」。同じ状況にいる仲間意識。No one is strong alone. は「支え合うことで強くなれる」という考え方を伝える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

lonely(寂しい)と alone(一人で)を混同しないように。alone は寂しいとは限らない。

あわせて覚えたいWe're in this together. 私たちは一緒だよTeamwork makes the dream work. チームワークが夢をかなえる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No one is strong alone.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Room』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ