『ギレルモ・デル・トロのピノッキオ』Guillermo del Toro's Pinocchio · 2022

名ゼリフ

When he called me a burden, his nose didn't grow.の意味と使い方

パパが僕を重荷だって言ったとき、パパの鼻は伸びなかった。

ピノッキオ(グレゴリー・マン)

SCENEどんな場面?

腹を立てたゼペットに「お前は重荷だ」と言われてしまったピノッキオ。その夜、悲しい発見をセバスチャンに打ち明ける。

直訳「彼が私を重荷と呼んだとき、彼の鼻は伸びなかった」

こなれた訳パパが僕を重荷だって言ったとき、パパの鼻は伸びなかった。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

うそをつくと鼻が伸びる。ピノッキオはその決まりを、自分だけでなく誰にでも当てはまると思っています。だから、父の鼻が伸びなかったのは、父の言葉が本心だった証拠だと考えてしまうのです。burden は「重荷、負担」。純粋な子どもの理屈が、大人の何気ない一言の残酷さを浮かび上がらせる、映画の中でも特に胸が痛む場面です。この後、セバスチャンが、父親も絶望して心にもないことを言うときがある、と優しく語りかける言葉にも注目してください。

GRAMMARしくみ

call +人+名詞 で「人を〜と呼ぶ」。When ~, … で「〜したとき、…」。burden は「背負う重いもの」から「負担になる人や物」の意味に。

SOUND発音のコツ

「ウェン・ヒ・コールド・ミ・ア・バードゥン、ヒズ・ノウズ・ディドゥン・グロウ」。burden の bur を強く。didn't grow を静かに下げる。

MINI TALKミニ会話

A:

Dad said I was lazy. I think he really meant it.

「父さんに怠け者だって言われた。本気でそう思ってるんだと思う。」
B:

Parents say things when they're tired. I'm sure he didn't mean it.

「親だって疲れてると言っちゃうことがあるよ。本気じゃなかったはず。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When she said she was fine, her voice was shaking.

    「大丈夫だと言ったとき、彼女の声は震えていた。」
  2. 例2

    I don't want to be a burden to my family.

    「家族の負担になりたくない。」
  3. 例3

    I'm sorry. I didn't mean what I said.

    「ごめん。さっき言ったことは本心じゃなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, Pinocchio. Sometimes fathers feel despair.「ああ、ピノッキオ。父親だって絶望することがあるんだよ。」
  • 返しHe didn't really mean it.「本気じゃなかったんだよ。」

VS似た表現との違い

  • You're such a pain.「本当に面倒なやつだな」というくだけた言い方で、冗談にもなる。burden は「背負わされた重い負担」で、言われるとずっと深く傷つく。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

burden は人に向けて使うととても傷つける言葉。冗談でも人を burden と呼ばないこと。

あわせて覚えたいburden 重荷、負担I didn't mean it. 本気じゃなかったんだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

When he called me a burden, his nose didn't grow.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Guillermo del Toro's Pinocchio』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ