『ギレルモ・デル・トロのピノッキオ』Guillermo del Toro's Pinocchio · 2022
In this world, you get what you give.の意味と使い方
この世では、与えたものが返ってくるのよ。
森の精霊(ティルダ・スウィントン)
SCENEどんな場面?
直訳「この世界では、あなたは、あなたが与えるものを得る」
こなれた訳この世では、与えたものが返ってくるのよ。
POINTここがツボ
you get what you give は「あなたは、あなたが与えたものを受け取る」。良いことをすれば良いことが、悪いことをすれば悪いことが返ってくる、という考え方です。日本語の「情けは人のためならず」や「因果応報」に近い言葉ですね。精霊はこの考えを持ち出して、セバスチャンに「良いことをすれば、見返りがある」と約束します。この言葉は物語の終盤で、セバスチャン自身の口から、まったく違う重みを持って繰り返されます。その瞬間を、ぜひ見逃さないでください。
GRAMMARしくみ
what you give は「あなたが与えるもの」という名詞のかたまり(関係代名詞 what)。get と give という反対の意味の動詞を並べて、言葉のリズムを作っている。
SOUND発音のコツ
「イン・ディス・ワールド、ユ・ゲッ・ワッチュ・ギヴ」。get の t は止める。what you がつながり「ワッチュ」。get と give を強く。
MINI TALKミニ会話
Why are you always so nice to everyone?
「なんでいつもみんなに優しいの?」Because you get what you give.
「与えたものが返ってくるからね。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you help your classmates, they'll help you. You get what you give.
「クラスメイトを助ければ、みんなも助けてくれる。与えたものが返ってくるんだ。」 - 例2
He was rude to everyone, and now nobody helps him. What goes around comes around.
「彼はみんなに失礼だったから、今は誰も助けない。自業自得だね。」 - 例3
In sports, you get what you give. Practice hard, and you'll improve.
「スポーツでは、努力した分だけ返ってくる。一生懸命練習すれば上達するよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a nice way to think.「素敵な考え方だね。」
- 返しI hope so.「そうだといいな。」
VS似た表現との違い
- What goes around comes around.「巡り巡って自分に返ってくる」。悪い行いへの報いの意味で使われることが多い。You get what you give は努力や優しさが報われる、前向きな意味でも使いやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の不幸に向かって言うと「自業自得だ」という冷たい意味になるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
In this world, you get what you give.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Guillermo del Toro's Pinocchio』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。