『ギレルモ・デル・トロのピノッキオ』Guillermo del Toro's Pinocchio · 2022
I'm not a governess, madam.の意味と使い方
私は家庭教師ではありませんよ、奥さま。
セバスチャン・J・クリケット(ユアン・マクレガー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は女性家庭教師ではありません、奥さま」
こなれた訳私は家庭教師ではありませんよ、奥さま。
POINTここがツボ
governess は、昔のお金持ちの家に住みこんで子どもに勉強やしつけを教えた女性の家庭教師のこと。madam は女性への丁寧な呼びかけです。小さなコオロギが、精霊を相手にこんな古風で気取った言葉づかいで断る、というギャップが笑いどころ。この後、自分は小説家で語り部で、今は回想録の執筆中なのだと自己紹介を続けます。プライドが高くて少しおしゃべりなセバスチャンのキャラクターが、この一言でよく分かります。I'm not a ~ は「私は〜じゃない(だからやらない)」と断るときに使えます。
GRAMMARしくみ
I'm not a +職業 で「私は〜ではない」。役割を断る言い方として使える。madam は丁寧な呼びかけで、アメリカでは ma'am と縮めて言うことが多い。
SOUND発音のコツ
「アイム・ナッタ・ガヴァネス、マダム」。not a がつながる。governess は gov を強く、madam は ma を強く。
MINI TALKミニ会話
Can you wake me up tomorrow at six?
「明日6時に起こしてくれる?」I'm not your alarm clock. Set one yourself!
「私はあなたの目覚まし時計じゃないの。自分でかけて!」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not a taxi, Mom. You can walk to the station!
「僕はタクシーじゃないよ、お母さん。駅までは歩けるでしょ!」 - 例2
I'm not a babysitter. Ask someone else.
「私はベビーシッターじゃない。他の人に頼んで。」 - 例3
Excuse me, madam. You dropped your glove.
「失礼ですが、奥さま。手袋を落とされましたよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen what are you?「じゃあ、あなたは何なの?」
- 返しI'll make it worth your while.「損はさせないわ。」
VS似た表現との違い
- That's not my job.「それは私の仕事じゃない」と役割をはっきり断る、今どきの言い方。I'm not a governess は自分を何者かと定義して断る、古風でユーモラスな言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
governess は今ではほとんど使われない古い言葉。日常で使うと時代がかった冗談になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not a governess, madam.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Guillermo del Toro's Pinocchio』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。