『ギレルモ・デル・トロのピノッキオ』Guillermo del Toro's Pinocchio · 2022
Why can't you be more like Carlo?の意味と使い方
どうしてもっとカルロみたいになれないんだ?
ゼペット(デヴィッド・ブラッドリー)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜあなたは、もっとカルロのようになれないのか?」
こなれた訳どうしてもっとカルロみたいになれないんだ?
POINTここがツボ
Why can't you be more like ~? は「どうしてもっと〜みたいになれないの?」。親が子どもを兄弟や他の子と比べるときの、世界中どこでも聞かれる、言われると一番つらい言葉の一つです。ゼペットは亡き息子の代わりとしてピノッキオを作りました。でもピノッキオは、カルロとはまったく違う、自分自身でいたいのです。Because I'm not Carlo.(だって、僕はカルロじゃないから)という返しは、親の期待と子どもの個性がぶつかる、この映画のテーマそのものです。
GRAMMARしくみ
Why can't you ~? は「なぜ〜できないのか」と相手を責める型。be like ~ で「〜のようである」。more を付けて「もっと〜のように」。
SOUND発音のコツ
「ワイ・キャンチュ・ビ・モア・ライク・カルロ?」。can't you がつながり「キャンチュ」。more と Carlo を強く。
MINI TALKミニ会話
Why can't you be more like your cousin? She got straight A's.
「どうしていとこみたいになれないの?彼女はオールAだったのよ。」Because I'm not her, Mom. I'm me.
「だって私は彼女じゃないもん、お母さん。私は私。」TRY IT例文3つ
- 例1
Why can't you be more like your brother? He always cleans his room.
「どうしてお兄ちゃんみたいになれないの?いつも部屋を片付けてるでしょ。」 - 例2
Stop comparing me with my sister.
「姉と比べるのはやめて。」 - 例3
I don't want to be like anyone else. I'm my own person.
「誰かみたいになりたくない。私は私だから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBecause I'm not Carlo.「だって、僕はカルロじゃないから。」
- 返しWhy can't you like me the way I am?「どうしてありのままの僕を好きになってくれないの?」
VS似た表現との違い
- You should be more like ~.「もっと〜を見習いなさい」というアドバイスの形。Why can't you ~? は不満や怒りが込もり、相手を深く傷つけやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人を誰かと比べる言葉は、親子でも友達でも関係を傷つける。使う側にならないように気をつけたい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why can't you be more like Carlo?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Guillermo del Toro's Pinocchio』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。