『ギレルモ・デル・トロのピノッキオ』Guillermo del Toro's Pinocchio · 2022
I love you exactly as you are.の意味と使い方
ありのままのお前を愛している。
ゼペット(デヴィッド・ブラッドリー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、あなたがまさにそうであるとおりに、あなたを愛する」
こなれた訳ありのままのお前を愛している。
POINTここがツボ
直前にゼペットは、お前を自分ではない誰かにしようとしていた、カルロにも他の誰にもならなくていい、と語ります。そして、この一言。exactly as you are は「まさに今のあなたのままで」。as は「〜のように、〜のとおりに」です。亡くした息子の面影を追い続けた父親が、目の前の木の人形を、一人の息子として丸ごと受け入れた瞬間。物語の始まりで「なぜカルロのようになれない?」と言った人の口から出るからこそ、この言葉は観る人の心を強く打ちます。
GRAMMARしくみ
as you are は「あなたが(今)そうであるとおりに」。as は接続詞で「〜のように」。exactly で「まさに、そっくりそのまま」と強めている。
SOUND発音のコツ
「アイ・ラヴュ・イグザクトリ・アズ・ユ・アー」。love you がつながり「ラヴュ」。exactly の zac を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm not as smart as my sister. Are you disappointed?
「私、お姉ちゃんほど頭よくないよ。がっかりしてる?」Never. I love you exactly as you are.
「まさか。今のままのあなたが大好きよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't have to change for me. I like you exactly as you are.
「私のために変わらなくていい。今のままのあなたが好き。」 - 例2
Don't try to be someone else. Just be yourself.
「誰かになろうとしないで。ありのままでいて。」 - 例3
I like this town just the way it is.
「この町は今のままが好きだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI love you too, Papa.「僕も大好きだよ、パパ。」
- 返しThank you. That means everything.「ありがとう。その言葉がすべてだよ。」
VS似た表現との違い
- I love you the way you are.ほぼ同じ意味でよく使われる言い方。exactly as you are は exactly が入る分「何一つ変えなくていい」という気持ちがより強く伝わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I love you exactly as you are.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Guillermo del Toro's Pinocchio』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。