『スウィート17モンスター』The Edge of Seventeen · 2016
Life isn't fair sometimes.の意味と使い方
人生は、時に不公平なものなんだ。
ダリアン(ブレイク・ジェナー)
SCENEどんな場面?
直訳「人生は、時々、公平ではない」
こなれた訳人生は、時に不公平なものなんだ。
POINTここがツボ
英語の親が子どもによく言う決まり文句 Life isn't fair. に sometimes を足した形です。「世の中そんなもんだ」と相手をなだめる言葉ですが、言う人によって温度がまるで変わるのが面白いところ。この映画では、ナディーンから見れば「人生が全部うまくいっている兄」が言うので、「あなたが言う?」という反発を呼びます。自分を慰めるときに使えば落ち着いた響き、人に言うときは上から目線に聞こえないよう注意が必要な一言です。
GRAMMARしくみ
fair は「公平な・平等な」という形容詞。isn't fair で「不公平だ」。sometimes を文の最後に置くと「いつもじゃないけど」と少し和らぐ。
SOUND発音のコツ
isn't fair は「イズン・フェア」。isn't の t はほぼ消える。fair をしっかり伸ばすと説得っぽく聞こえる。
MINI TALKミニ会話
My brother gets a new phone and I get his old one. Again.
「兄は新しいスマホで、私はまたお下がり。」Life isn't fair sometimes. But hey, it still works.
「人生って不公平なときもあるよね。でもまあ、使えるじゃん。」TRY IT例文3つ
- 例1
I studied all week and still failed. Life isn't fair sometimes.
「1週間勉強したのに落ちた。人生って不公平なときもあるよね。」 - 例2
It rained on the only day off I had. Life isn't fair sometimes.
「唯一の休みの日に雨。人生って時々不公平だ。」 - 例3
Life isn't fair sometimes, but you can still choose how you react.
「人生は不公平なこともあるけど、どう反応するかは自分で選べる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しEasy for you to say.「あなたに言われたくない。」
- 返しYeah, tell me about it.「ほんと、それな。」
VS似た表現との違い
- That's life.「それが人生だ」とあきらめを込めて受け入れる言い方。Life isn't fair は「不公平」という不満の気持ちがより前に出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
落ち込んでいる人に真っ先に言うと「我慢しろ」と突き放したように聞こえる。まず話を聞いてから。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Life isn't fair. は英語圏の親が子どもに言う定番の言葉として知られ、映画やドラマでもよく出てくる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Life isn't fair sometimes.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Edge of Seventeen』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。