『ザ・ロイヤル・テネンバウムズ』The Royal Tenenbaums · 2001
I always wanted to be a Tenenbaum.の意味と使い方
ずっとテネンバウム家の一員になりたかった。
イーライ(オーウェン・ウィルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はいつも、一人のテネンバウムになりたかった」
こなれた訳ずっとテネンバウム家の一員になりたかった。
POINTここがツボ
テネンバウム家の向かいに住み、天才きょうだいに憧れて育ったイーライ。成功してもなお心の中にあった願いを、ついに口にします。するとロイヤルが返すのは Me too, me too.(俺もだ、俺もだよ)。家族の一員のはずの父親が「自分もテネンバウムになりたかった」と言う。家族の中にいながら、家族になれなかった男の寂しさが一瞬で伝わる、映画のテーマそのものの会話です。a + 名字 で「~家の一人」という英語らしい言い方にも注目。
GRAMMARしくみ
a + 名字 で「~家の一人」。the + 名字の複数形(the Tenenbaums)で「~家の人々」。always wanted to ~ は「ずっと~したかった」。
SOUND発音のコツ
「アイ・オールウェイズ・ワンティッド・トゥ・ビー・ア・テネンバウム」。wanted to は「ワニッタ」に近くなることも。Tenenbaum は Te を強く。
MINI TALKミニ会話
Your family is so fun. Every dinner is like a party!
「君の家族、本当に楽しいね。毎晩の夕食がパーティーみたい!」Ha! Want to join? You can be a Suzuki for a night.
「あはは!入る?一晩だけ鈴木家の一員にしてあげるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
When I was little, I always wanted to be a doctor.
「小さいころ、ずっと医者になりたかった。」 - 例2
I always wanted to visit Iceland.
「ずっとアイスランドに行ってみたかった。」 - 例3
Welcome to the family! You're one of us now.
「家族へようこそ!もう私たちの仲間だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe too, me too.「俺もだ、俺もだよ。」(映画のロイヤル)
- 返しYou've always been one of us.「君はずっと私たちの仲間だったよ。」
VS似た表現との違い
- I always wanted to be part of their family.意味は同じだが説明的。a Tenenbaum と名字一つで言うと、その家の名前や誇りへの憧れまでこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
名字を複数形にするとき、the を忘れずに(the Smiths / the Tenenbaums)。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
テネンバウムという名字は、ウェス・アンダーソン監督の知り合いの名字から取られた。サリンジャーの小説「フラニーとズーイ」にも似た名前の人物が出てくる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I always wanted to be a Tenenbaum.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Royal Tenenbaums』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。