『ミュージックマン』The Music Man · 1962
We'd rather do it in front of your back.の意味と使い方
できれば、あなたの背中の前でしたいんです。
トミー(ティミー・エヴェレット)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはむしろ、それをあなたの背中の前でしたい」
こなれた訳できれば、あなたの背中の前でしたいんです。
POINTここがツボ
「隠れて(behind your back)」の反対を言いたくて、トミーは in front of your back(あなたの背中の前で)と言ってしまいます。本当は to your face(面と向かって)や openly(堂々と)と言うべき所。背中の「前」とは、つまり…どこ?という、英語ならではの言葉の迷子です。緊張すると変なことを口走ってしまう気持ちは、世界共通ですね。続けて町長に「何をするって?」と聞かれ、トミーは答えに詰まってしまいます。
GRAMMARしくみ
We'd rather は We would rather の短縮で「(どちらかと言えば)~したい」。behind(後ろ)の対義語 in front of(前)を、背中(back)とそのまま組み合わせたために、意味がおかしくなっている。
SOUND発音のコツ
「ウィド・ラザー・ドゥー・イット・イン・フランタヴ・ユア・バック」。in front of は「インフランタヴ」と一続き。front を強く言うと、ずれた感じがよく出る。
MINI TALKミニ会話
Sorry I ate your pudding behind your back.
「陰で君のプリン食べちゃってごめん。」Next time, eat it in front of my back. ...Wait, that makes no sense.
「次は私の背中の前で食べて。…あれ、意味分かんないね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'd rather tell her the truth in person.
「できれば、彼女には直接本当のことを言いたい。」 - 例2
They announced their engagement openly at the party.
「二人はパーティーで、堂々と婚約を発表した。」 - 例3
Would you like to come? —I'd rather not, thanks.
「来る?—できればやめておくよ、ありがとう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDo what?「何をするって?」
- 返しNever mind!「もういい!」
VS似た表現との違い
- to your face「面と向かって」という正しい言い方。behind your back の本当の反対はこちら。in front of your back は言葉としておかしいからこそ笑える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
in front of your back は間違った言い方のジョーク。正しくは to your face や openly。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We'd rather do it in front of your back.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! in front of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 in front of ~(~の前に;~の正面に)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Music Man』(1962)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。