SCENEどんな場面?
直訳「そのように、私もそうするだろう」
こなれた訳私もよ。
POINTここがツボ
So+助動詞+主語 で「~もそうだ」。相手が I'd like to ~ と would を使ったので、マリアンは So would I.(私もそうしたい)と返しています。たった3語ですが、警戒心の強かったマリアンが、ついに心を開いた瞬間の、とても大切な一言です。この形は英語の会話で毎日使います。I'm hungry. → So am I. / I like cats. → So do I. / I can swim. → So can I. と、相手の文の動詞に合わせて形を変えるのがポイント。
GRAMMARしくみ
So+(相手の文の助動詞・be動詞・do)+主語 で「~もそうだ」。相手の I'd (would) like に合わせて would を使う。否定文への同意は Neither would I.(私もしたくない)。
SOUND発音のコツ
「ソウ・ウッダイ」。would I は「ウッダイ」とつながる。最後の I を少し強く。
MINI TALKミニ会話
I'm so tired after the trip.
「旅行のあと、すごく疲れた。」So am I. Let's order pizza tonight.
「私も。今夜はピザ頼もう。」I'd like that.
「いいね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'd love to visit Kyoto again. —So would I!
「また京都に行きたいなあ。—私も!」 - 例2
I can't wait for summer vacation. —Neither can I!
「夏休みが待ちきれない。—私も!」 - 例3
My brother likes horror movies, and so does my sister.
「兄はホラー映画が好きで、姉もそうだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen let's go.「じゃあ、行こう。」
- 返しReally?「本当に?」
VS似た表現との違い
- Me too.どんな文にも使える気軽な「私も」。So would I. は相手の動詞に形を合わせるので、少しきちんとした、気持ちのこもった響きになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が I'm ~ と言ったのに So do I. と返すのは間違い。be動詞なら So am I.
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
So would I.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Music Man』(1962)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。