『ミュージックマン』The Music Man · 1962
Mr. Shinn, Your Honorの意味と使い方
シン町長、閣下
トミー(ティミー・エヴェレット)
SCENEどんな場面?
直訳「シン氏、あなたの名誉(閣下)」
こなれた訳シン町長、閣下
POINTここがツボ
Your Honor は「閣下・裁判長」という、裁判官や市長・町長など地位の高い人への改まった呼びかけです。不良少年のトミーが、普段使わない最高に丁寧な呼び方を使うところに、緊張と必死さがにじんでいて笑えます。しかも Mr. Shinn と Your Honor を重ねていて、丁寧すぎてかえって不自然。現代では、アメリカの法廷ドラマで弁護士が裁判官に Your Honor と呼びかける場面がおなじみです。Your Majesty(陛下)、Your Highness(殿下)も同じ仲間。
GRAMMARしくみ
Your Honor は呼びかけの決まった形で、主語にするときは三人称で扱う(Your Honor is ~)。honor は「名誉・尊敬」。Your を付けて、相手そのものではなく「相手の地位の尊さ」に話しかける昔の敬語。
SOUND発音のコツ
「ミスター・シン、ユア・アナー」。honor の h は発音しないので「アナー」。Your Honor は一続きに、うやうやしく。
MINI TALKミニ会話
Mom, I mean, Your Honor, may I please stay up until eleven?
「お母さん、じゃなくて、閣下、11時まで起きていてもよろしいでしょうか?」Ha! Request denied.
「はは!却下します。」TRY IT例文3つ
- 例1
Objection, Your Honor!
「異議あり、裁判長!」 - 例2
The lawyer said, "Your Honor, I have new evidence."
「弁護士は「裁判長、新しい証拠があります」と言った。」 - 例3
Thank you, Your Majesty.
「ありがとうございます、陛下。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat is it, young man?「何だね、君。」
- 返しGet to the point!「要点を言いたまえ!」
VS似た表現との違い
- sir目上の男性への丁寧な呼びかけで、日常でも使う。Your Honor は裁判官や首長など特定の地位の人だけに使う、ずっと改まった呼び方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や上司に Your Honor と呼ぶと、ふざけているように聞こえる。冗談として使うなら相手を選んで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Mr. Shinn, Your Honor
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Music Man』(1962)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。