『ミュージックマン』The Music Man · 1962
...nothing but a lot of empty yesterdays.の意味と使い方
…残るのは、からっぽの昨日ばかりさ。
ハロルド・ヒル(ロバート・プレストン)
SCENEどんな場面?
直訳「…たくさんの空っぽの昨日以外の何物でもない」
こなれた訳…残るのは、からっぽの昨日ばかりさ。
POINTここがツボ
ハロルドの言葉は「明日、明日と先延ばしを積み重ねていると、集まるのはからっぽの昨日ばかりになるよ」。tomorrows(明日たち)と yesterdays(昨日たち)を複数形にして、時間を「たまっていく物」のように扱った、詩のような口説き文句です。ペテン師らしいうまい言葉ですが、内容はとても真理を突いています。「いつかやろう」と先延ばしにしたことは、結局やらずに過去になってしまう。勉強、告白、旅行、挑戦。ドキッとする人も多いはず。
GRAMMARしくみ
nothing but ~ で「~以外の何物でもない=~だけ」。前半の You pile up enough tomorrows, and you'll ~ は「命令形+and」型で「~を積み重ねれば…になる」。tomorrow と yesterday を複数形にして数えられる物のように扱っている。
SOUND発音のコツ
「ナッスィング・バット・ア・ロット・オヴ・エンプティ・イエスタデイズ」。but a lot of は「バタロタヴ」とつながる。empty と yesterdays を強く、しみじみと。
MINI TALKミニ会話
I'll start my diet tomorrow. Or next week.
「ダイエットは明日から。いや、来週から。」Pile up enough tomorrows, and you'll get nothing but empty yesterdays.
「明日を積み重ねても、残るのはからっぽの昨日ばかりだよ。」...Okay, I'll start today.
「…分かった、今日から始める。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you keep saying 'later,' you'll have nothing but regrets.
「あとで」と言い続けていたら、後悔しか残らないよ。 - 例2
He did nothing but complain all day.
「彼は一日中、文句ばかり言っていた。」 - 例3
Stop procrastinating and start your essay.
「先延ばしはやめて、作文を始めなさい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSo would I.「私もそうしたい。」
- 返しThat's a nice line, Professor.「うまいことを言うのね、教授。」
VS似た表現との違い
- Don't put it off.「先延ばしにしないで」とまっすぐ言う普通の注意。ハロルドの言い方は、時間を詩のようにたとえることで、相手の心を動かそうとしている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
...nothing but a lot of empty yesterdays.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! nothing but ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 nothing but ~(~だけ;~にすぎない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Music Man』(1962)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。