『若草物語』Little Women · 1994

名ゼリフ

They're not empty now.の意味と使い方

もう、空っぽじゃないよ。

フリードリヒ・ベア(ガブリエル・バーン)

Lv.2 高校基礎恋愛名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

雨の中、ジョーが愛する人の手を取る。「私には何もあげられる物がない、手が空っぽなの」と言うジョーに答える。

直訳「それらは今、空ではない」

こなれた訳もう、空っぽじゃないよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ジョーが「私の手は空っぽ(My hands are empty)」と言うと、彼は彼女の手を握って「もう空っぽじゃないよ」と答えます。手を取り合うことで、二人の手がお互いで満たされる、というとても詩的で美しい返事です。they は前の文の my hands を指しています。こうした代名詞の受け方は、英語の会話の基本。短いセリフですが、映画の最後を飾る忘れられない一言で、家族の物語を締めくくるにふさわしい温かさがあります。

GRAMMARしくみ

They は前に出た my hands を指す代名詞。not+形容詞+now で「今はもう〜ではない」と状況の変化を表す。

SOUND発音のコツ

「ゼア・ナット・エンプティ・ナウ」。not と now を強く、ゆっくり優しく。

MINI TALKミニ会話

A:

I have nothing to give you. My hands are empty.

「あなたにあげられる物が何もない。手が空っぽなの。」
B:

They're not empty now.

「もう空っぽじゃないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "My glass is empty." "It's not empty now!"

    「私のグラス、空っぽ」「ほら、もう空っぽじゃないよ!」
  2. 例2

    I can't go to the party empty-handed.

    「手ぶらでパーティーには行けない。」
  3. 例3

    I love you with all my heart.

    「心からあなたを愛している。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you.「ありがとう。」
  • 返しNeither are yours.「あなたの手もね。」

VS似た表現との違い

  • empty-handed「手ぶらで(贈り物などを持たずに)」という意味。My hands are empty. は「差し出せる物が何もない」という気持ちを詩的に表している。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

代名詞の they が何を指すかを常に意識しよう。前の文がないと意味が通じない。

あわせて覚えたいempty-handed 手ぶらでwith all my heart 心から

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

They're not empty now.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Little Women』(1994)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ