『若草物語』Little Women · 1994

日常会話

It'll grow back.の意味と使い方

また伸びるわよ。

ジョー・マーチ(ウィノナ・ライダー)

SCENEどんな場面?

病気の父のもとへ行く母の旅費のため、ジョーが自慢の長い髪を売ってきた。驚いて嘆く家族に、さらりと言う。

直訳「それは後ろに成長するだろう」

こなれた訳また伸びるわよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

grow back は「(切ったり抜けたりした物が)また生えてくる・元通りに伸びる」という意味です。お金がない家族のために、ジョーは自分の一番の美しさと言われた髪を売り、25ドルを用意しました。「ジョー、あなたの唯一の美点が!」と嘆く家族に、彼女は平気な顔で一言。その強がりの裏に、家族への深い愛情があります。髪を切りすぎたときや、植物が枯れかけたときなど、日常でもそのまま使えるフレーズです。

GRAMMARしくみ

grow back で「元のように伸びる」。back は「元の状態に」。It'll=It will で未来の予想を表す。

SOUND発音のコツ

「イトル・グロウ・バック」。It'll は「イトル」と軽く。back を強く、明るく。

MINI TALKミニ会話

A:

Oh no! The barber cut my hair too short.

「うわ!床屋さんに短く切られすぎた。」
B:

It'll grow back. And it suits you.

「また伸びるよ。それに似合ってる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about your haircut. It'll grow back.

    「髪型のことは気にしないで。また伸びるよ。」
  2. 例2

    The grass will grow back in spring.

    「春になれば芝生はまた生えてくる。」
  3. 例3

    I got a haircut yesterday.

    「昨日髪を切ってもらった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt suits you.「似合ってるよ。」(映画の流れ)
  • 返しI hope so.「そうだといいな。」

VS似た表現との違い

  • It suits you.「似合ってるよ」と相手の見た目をほめる言葉。It'll grow back. は「元に戻るから心配いらない」と慰める言葉で、組み合わせて使うと効果的。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の髪について It'll grow back. と言うときは、相手が気にしている場合が多いので、明るく優しい口調で。

あわせて覚えたいget a haircut 髪を切ってもらうIt suits you. 似合ってるよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It'll grow back.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Little Women』(1994)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ