『サンダーボルツ*』Thunderbolts* · 2025

名ゼリフ

…keep working at it every day. Never give up.の意味と使い方

毎日こつこつ努力し続ける。決してあきらめない。

ジョン・ウォーカー(ワイアット・ラッセル)

SCENEどんな場面?

荒野を歩きながら、エイヴァが「家族が待ってる人はいいわね。どうやってるの?」と皮肉っぽく聞く。ウォーカーは、まるで標語のようにこう答える。

直訳「あなたはただ毎日それに取り組み続ける。決してあきらめるな」

こなれた訳毎日こつこつ努力し続ける。決してあきらめない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

work at ~ は「~に取り組む、努力する」。keep working at it every day で「毎日こつこつ努力し続ける」。Never give up. は誰もが知る「決してあきらめるな」です。言葉だけ聞けば立派な人生訓ですが、この場面では、すぐにエレーナに「すばらしい。まるで人生相談番組の司会者ね」とからかわれてしまいます。ウォーカーの家庭も、実は言葉ほどうまくいっていないのです。それでも、この言葉そのものは、部活や勉強で壁にぶつかったときの合言葉にぴったりです。

GRAMMARしくみ

keep+ing で「~し続ける」。work at ~ は「~に取り組む」。you はここでは「人は誰でも」という一般の人を指している。

SOUND発音のコツ

「ユー・ジャスト・キープ・ワーキング・アット・イット・エヴリデイ。ネヴァー・ギヴ・アップ」。working at it は「ワーキンガリッ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

How did you get so good at the piano?

「どうやってそんなにピアノがうまくなったの?」
B:

You just keep working at it every day. Never give up.

「毎日こつこつ続けるだけ。決してあきらめないこと。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Learning English takes time. You just keep working at it every day.

    「英語の勉強は時間がかかる。毎日こつこつ続けるだけだよ。」
  2. 例2

    Don't quit now. Keep at it!

    「今やめないで。続けて!」
  3. 例3

    Practice makes perfect.

    「練習を重ねれば完璧になる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBeautiful.「すばらしい(皮肉にも)。」
  • 返しI'll try that.「やってみる。」

VS似た表現との違い

  • Practice makes perfect.「練習で完璧になる」と、練習の大切さを教えることわざ。keep working at it every day は、毎日続ける地道さとあきらめない心に重点がある。
あわせて覚えたいPractice makes perfect. 習うより慣れろ(練習で完璧になる)Keep at it! 続けて!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…keep working at it every day. Never give up.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! give up

このセリフには、大学入試によく出る熟語 give up(~をやめる;~をあきらめる;(席など)を譲る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Thunderbolts*』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ