『明日に向って撃て!』Butch Cassidy and the Sundance Kid · 1969

イディオム

I've been working like a dog all my life.の意味と使い方

生まれてこのかた、犬みたいに働いてきたのに。

ブッチ・キャシディ(ポール・ニューマン)

SCENEどんな場面?

もうお金がなくなったと嘆くブッチに、エッタが「どうしていつもお金がないの?」と聞きます。

直訳「私は生まれてからずっと、犬のように働いてきた」

こなれた訳生まれてこのかた、犬みたいに働いてきたのに。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

work like a dog は「身を粉にして働く・がむしゃらに働く」。英語では犬は「よく働く」動物のイメージです。I can't get a penny ahead.(1ペニーも貯まらない)と続きます。でもエッタに「お人よしで、旅行好きで、みんなにおごって、ギャンブルが下手だからでしょ」と指摘され、Well, that might have something to do with it.(まあ、それも関係あるかもな)。強盗が「働く」と言っているのがすでにジョークです。

GRAMMARしくみ

work like a dog で「犬のように(がむしゃらに)働く」。現在完了進行形 have been working で、昔から今まで続けてきたことを表します。all my life は「生まれてからずっと」。

SOUND発音のコツ

「アイヴ・ビン・ワーキング・ライク・ア・ドッグ・オール・マイ・ライフ」。dog と life を強く。嘆くように。

MINI TALKミニ会話

A:

You look exhausted.

「すごく疲れてるね。」
B:

I've been working like a dog all week.

「1週間ずっと、がむしゃらに働いてたんだ。」
A:

Take it easy this weekend.

「週末はゆっくりしてね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I worked like a dog all week, so I'm sleeping all weekend.

    「1週間がむしゃらに働いたから、週末はずっと寝るよ。」
  2. 例2

    She worked like a dog to pay for college.

    「彼女は大学の学費を払うために必死に働いた。」
  3. 例3

    I'm as tired as a dog.

    「犬みたいにくたくただ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSo where did all the money go?「じゃあ、お金はどこへ消えたの?」

VS似た表現との違い

  • work hardwork hard は「一生懸命働く」と前向きな意味。work like a dog は「休む間もなくこき使われるように働く」という、つらさや大変さを強調します。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日本語の「犬のように」は悪い意味に聞こえることがありますが、英語のこの表現は自分の苦労を言うときに普通に使います。

あわせて覚えたいThat might have something to do with it. それも関係あるかもねdog-tired くたくたに疲れた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I've been working like a dog all my life.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Butch Cassidy and the Sundance Kid』(1969)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ