『明日に向って撃て!』Butch Cassidy and the Sundance Kid · 1969

ジョーク・皮肉

Small price to pay for beauty.の意味と使い方

美しさのためなら安いもんだ。

ブッチ・キャシディ(ポール・ニューマン)

SCENEどんな場面?

久しぶりに来た町で、昔の美しい銀行が頑丈な建物に変わっています。理由を聞いたブッチの感想です。

直訳「美のために払うには、小さな代償だ」

こなれた訳美しさのためなら安いもんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「どうして建て替えたの?」「強盗に入られ続けたからさ」「美しさのためなら、それくらい安いものなのに」。強盗本人が言うから笑えるわけです。a small price to pay for 〜 は「〜のためなら小さな犠牲だ」という決まった言い方で、普段は A few hours of practice is a small price to pay for winning.(勝つためなら数時間の練習なんて安いもの)のように前向きに使います。

GRAMMARしくみ

a small price to pay for 〜 で「〜のためなら安いものだ」という決まり文句。price は「値段」から転じて「代償・犠牲」。ここでは a が省かれ、皮肉まじりの感想になっています。

SOUND発音のコツ

「スモール・プライス・トゥ・ペイ・フォー・ビューティー」。small と beauty を強く。皮肉っぽく、少しため息まじりに。

MINI TALKミニ会話

A:

We have to wake up at 4 a.m. to see the sunrise.

「日の出を見るには朝4時に起きなきゃ。」
B:

That's a small price to pay for a view like that.

「あの景色のためなら安いもんだよ。」
A:

Okay, I'll set my alarm.

「分かった、目覚まし合わせるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Waking up early is a small price to pay for a good seat.

    「いい席が取れるなら早起きなんて安いものだ。」
  2. 例2

    A little homework is a small price to pay for a good grade.

    「少しの宿題くらい、いい成績のためなら安いものだ。」
  3. 例3

    He paid a high price for his mistake.

    「彼は自分の失敗のせいで大きな代償を払った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIf you say so.「君がそう言うなら。」

VS似た表現との違い

  • It's worth it.It's worth it. は「それだけの価値がある」と前向きに言う表現。a small price to pay は「代償はあるけど小さい」と、犠牲の存在を認めたうえで言う点が違います。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

price を「物の値段」の意味だけで考えると誤解します。ここでは「犠牲・代償」という比喩の意味です。

あわせて覚えたいworth it それだけの価値があるpay the price 代償を払う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Small price to pay for beauty.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Butch Cassidy and the Sundance Kid』(1969)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ