『ソング・サング・ブルー』Song Sung Blue · 2025
as you put it, nostalgia paysの意味と使い方
君が言ったとおり、懐かしさは金になる
マイク(ヒュー・ジャックマン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたがそれを置いたように、郷愁は支払う(利益になる)」
こなれた訳君が言ったとおり、懐かしさは金になる
POINTここがツボ
as you put it は「君の言葉を借りれば、君が言ったように」。put はここで「言葉で表現する」の意味です。相手の言葉を引用すると、「ちゃんと聞いていたよ」「君の考えに賛成だよ」という気持ちも伝わります。nostalgia pays は「懐かしさはお金になる」。昔の名曲を愛する人は多い、という読みです。自分の夢を、相手のアイデアと結びつけて語るマイク。二人のパートナーシップが生まれる瞬間の言葉です。
GRAMMARしくみ
put はここで「(言葉で)表現する」。as you put it で「あなたが表現したように」。pay は自動詞で「割に合う、もうかる」。Crime doesn't pay.(犯罪は割に合わない)と同じ使い方。
SOUND発音のコツ
「アズ・ユー・プッティット、ノスタルジャ・ペイズ」。put it はつながって「プッティット」。nostalgia は「スタ」を強く。
MINI TALKミニ会話
Should we sell old-style candy at the school festival?
「文化祭で昔ながらの駄菓子を売るのはどう?」Yes! As you put it last week, nostalgia sells.
「いいね!先週君が言ったとおり、懐かしさは売れる。」Then let's do it.
「じゃあやろう。」TRY IT例文3つ
- 例1
As you put it, practice makes perfect.
「あなたの言葉を借りれば、練習が完璧を作るってことね。」 - 例2
How should I put it? The food was... interesting.
「なんて言えばいいかな。料理は……個性的だった。」 - 例3
Hard work always pays in the end.
「努力は最後には必ず報われる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しExactly.「まさにそれ。」
- 返しI did say that, didn't I?「確かに私、そう言ったね。」
VS似た表現との違い
- as you said「あなたが言ったように」と、発言の内容を指す普通の言い方。as you put it は、相手の言い回しや言葉の選び方そのものを引用するニュアンスが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
put を「置く」の意味だけで覚えていると理解できない。「言葉で表す」の put は大人の会話で頻出。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
nostalgia(郷愁)は、ギリシャ語の「帰郷」と「痛み」を組み合わせて作られた言葉で、もとは故郷を恋しく思う病気を指した。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
as you put it, nostalgia pays
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Song Sung Blue』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。