『ソング・サング・ブルー』Song Sung Blue · 2025
Here's the thing.の意味と使い方
つまり、こういうことなんだ。
マイク(ヒュー・ジャックマン)
SCENEどんな場面?
直訳「ここに、その事がある」
こなれた訳つまり、こういうことなんだ。
POINTここがツボ
Here's the thing. は「つまり、こういうことなんだ」「大事なのはここからでね」と、本題や本音に入る前の合図。聞き手に「ここから大事な話をするよ」と知らせる、ネイティブが毎日のように使う前置きです。マイクはこのあと、断酒を続けるには「ある真実と向き合わないといけない」と語り、自分の夢の話へとつなげていきます。言いにくいことを切り出すとき、ひと呼吸置くのにぴったりの言葉です。
GRAMMARしくみ
Here is +名詞 で「ここに〜がある」=「〜はこれだ」。the thing は「肝心なこと、問題点」。これから言う内容そのものを指して、注意を引く。
SOUND発音のコツ
「ヒアズ・ザ・スィング」。here's は「ヒアズ」と短く。thing を強く言い、少し間を置いてから本題に入る。
MINI TALKミニ会話
So, are you joining the soccer team or not?
「で、サッカー部に入るの?入らないの?」Here's the thing. I really want to, but practice is every day.
「つまりこういうこと。すごく入りたいけど、練習が毎日なんだよ。」Ah, and you have piano too.
「ああ、ピアノもあるもんね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'd love to come. Here's the thing, though. I have no money.
「行きたいんだけどさ。問題はね、お金がないんだ。」 - 例2
Here's the thing: I forgot to buy the tickets.
「実はね、チケットを買うのを忘れてたんだ。」 - 例3
Here's the thing about cats. They do what they want.
「猫ってこういうものなんだよ。好きなようにしかしない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat is it?「何?」
- 返しUh-oh. Go on.「うわ、嫌な予感。続けて。」
VS似た表現との違い
- The thing is...ほぼ同じ意味で、言い訳や問題点を切り出すときによく使う。Here's the thing. はいったん文を区切るぶん、聞き手の注意をより強く引きつける。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Here's the thing. の後に何も言わないと不自然。必ず「その中身」を続けよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Here's the thing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Song Sung Blue』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。