『ソング・サング・ブルー』Song Sung Blue · 2025
I want to make a livingの意味と使い方
ちゃんと食べていけるようになりたい
マイク(ヒュー・ジャックマン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、一つの生活を作りたい」
こなれた訳ちゃんと食べていけるようになりたい
POINTここがツボ
make a living は「生計を立てる、食べていく」。夢を語るとき、多くの人は「有名になりたい」と言いがちですが、マイクは違います。人を楽しませたい、そしてそれできちんと暮らしていきたい。地に足のついた、とても正直な夢です。クレアも「私も同じ」と答え、美容師ではなく歌って踊りたい、家と庭と猫が欲しい、と続けます。大きすぎない夢を堂々と口にする二人の姿が、とても魅力的な場面です。
GRAMMARしくみ
living はここでは名詞で「生計、暮らし」。make a living で「生計を立てる」。手段を言うなら make a living as 〜(〜として)や by -ing(〜することで)を続ける。
SOUND発音のコツ
「アイ・ワナ・メイカ・リヴィング」。want to は「ワナ」、make a は「メイカ」とつながる。living の「リ」を強く。
MINI TALKミニ会話
What do you want to do after college?
「大学を出たら何がしたい?」I love drawing. I want to make a living from it someday.
「絵を描くのが大好き。いつかそれで食べていきたい。」Then keep drawing every day!
「なら毎日描き続けなきゃね!」TRY IT例文3つ
- 例1
She makes a living as a freelance illustrator.
「彼女はフリーのイラストレーターとして生計を立てている。」 - 例2
It's hard to make a living as a musician.
「ミュージシャンとして食べていくのは大変だ。」 - 例3
He made a living by teaching guitar.
「彼はギターを教えて生計を立てていた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe too.「私も。」
- 返しYou can do it.「あなたならできるよ。」
VS似た表現との違い
- make money「お金を稼ぐ」。金額に注目した言い方。make a living は、生活を成り立たせるという暮らし全体の安定に注目した言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
make a life と言うと「人生を築く」という別の意味になる。生計は make a living。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
make a living と make a life の違いを語る英語の名言は多く、「稼ぐこと」と「生きること」を対比させる言い回しとして知られる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I want to make a living
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! make a living
このセリフには、大学入試によく出る熟語 make a living(生計を立てる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Song Sung Blue』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。