『ソング・サング・ブルー』Song Sung Blue · 2025
How you doing tonight?の意味と使い方
今夜はご機嫌いかが?
マイク(ヒュー・ジャックマン)
SCENEどんな場面?
直訳「今夜、あなたはどうしている?」
こなれた訳今夜はご機嫌いかが?
POINTここがツボ
How are you doing? の are を落とした、くだけたあいさつ。tonight を付けると、ライブの司会が観客に呼びかけるような雰囲気になります。マイクはまさに、骨の髄までエンターテイナー。初対面の恋人の母親にも、つい舞台の口調で話しかけてしまいます。もっとも返ってきたのは「よくないわ」というそっけない答えでしたが。友達同士なら How you doing? だけで十分通じる、とても便利なあいさつです。
GRAMMARしくみ
How are you doing? の are が落ちた口語の形。tonight を付けると「今夜の調子は?」と、その場の気分を聞く感じになる。
SOUND発音のコツ
「ハウ・ユー・ドゥーイン・トゥナイト?」。how you がつながって「ハウユ」。doing の g は落ちる。tonight の「ナイ」を強く。
MINI TALKミニ会話
Hey! How you doing?
「やあ!元気?」Pretty good! Just got back from practice.
「いい感じ!練習から帰ってきたところ。」Nice. Want to grab dinner?
「いいね。夕飯食べに行く?」TRY IT例文3つ
- 例1
Hey, how you doing? Long time no see!
「やあ、元気?久しぶり!」 - 例2
Good evening, everyone! How you all doing tonight?
「こんばんは、みなさん!今夜は楽しんでますか?」 - 例3
How's your mom doing these days?
「最近、お母さんはお元気?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot good. Sing softer.「よくないわよ。もっと小さい声で歌って。」
- 返しGreat, thanks! You?「最高、ありがとう!そっちは?」
VS似た表現との違い
- How are you?最も基本のあいさつ。How you doing? はよりくだけていて親しみがあり、友達やお客さん相手の気軽な場面に向く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人や改まった場面では、are を省かずに How are you? と言うほうが無難。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アメリカのドラマ『フレンズ』のジョーイの口ぐせ How you doin'? は、くだけたあいさつの代表例としてよく知られている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
How you doing tonight?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Song Sung Blue』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。