『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』Catch Me If You Can · 2002

日常会話

Where are you going tonight, Frank?の意味と使い方

今夜はどこへ行くんだ、フランク?

フランク・シニア(クリストファー・ウォーケン)

SCENEどんな場面?

パイロットの姿で現れた息子に、父親が誇らしげに「タヒチかい?ハワイかい?」と、行き先を想像しながら尋ねる場面です。

直訳「今夜あなたはどこへ行くところですか、フランク?」

こなれた訳今夜はどこへ行くんだ、フランク?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

現在進行形 are you going で「(これから)どこへ行く予定?」と、近い未来の予定を聞いています。父親は息子が本物のパイロットだと信じ、行き先を想像して目を輝かせます。その誇らしさが、かえって観る者の胸を締めつける場面です。日常では、友達の週末の予定や旅行先を聞くときに、Where are you going this weekend? とそのまま使えます。Some place exotic?(どこか異国の地?)と続ければ、会話が楽しく広がります。

GRAMMARしくみ

be going(現在進行形)は「今まさに行っている」だけでなく、「これから行く予定だ」という確定した近い未来も表します。tonight や this weekend など、未来の時を表す言葉と一緒によく使います。

SOUND発音のコツ

「ウェア・アー・ユー・ゴウイング・トゥナイト」。Where are you は「ウェアラユ」とつながります。tonight を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Where are you going this summer?

「この夏はどこへ行くの?」
B:

We're going to Okinawa!

「沖縄に行くんだ!」
A:

Nice! Some place exotic!

「いいね!南国だ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're wearing a nice shirt. Where are you going tonight?

    「いいシャツ着てるね。今夜はどこへ行くの?」
  2. 例2

    Where are you headed after school?

    「放課後どこ行くの?」
  3. 例3

    I'm going to my grandma's tonight.

    「今夜はおばあちゃんの家に行くんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しParis, actually.「実はパリなんだ。」
  • 返しJust home. Nowhere exciting.「家に帰るだけ。面白い所じゃないよ。」

VS似た表現との違い

  • Where will you go?Where will you go? は「(決めていないけど)どこへ行くつもり?」と、まだ未定の予定を聞く感じ。Where are you going? はすでに決まった予定を聞く、より自然な言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

知らない人にいきなり Where are you going? と聞くと、詮索しているように聞こえることがあります。

あわせて覚えたいWhere are you off to? どこへ出かけるの?Where're you headed? どこへ向かってるの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Where are you going tonight, Frank?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Catch Me If You Can』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ