どんな場面?自分を追いかけるFBIに対して、フランクが余裕たっぷりに挑発してみせる、映画の題名にもつながる一言です。
直訳「君はまず私を捕まえなければならないだろう!」
こなれた訳まずは俺を捕まえてみな!
POINTここがツボ
映画のタイトル Catch me if you can(捕まえられるものなら捕まえてみろ)と同じ気持ちを表す、挑発のセリフです。have to 〜 first は「まず〜しなきゃならない」。つまり「話はそれからだ」という意味で、相手の一歩先を行く自信が表れています。子どもの鬼ごっこでも、Catch me if you can! は定番のかけ声。追う側と追われる側の関係を、ゲームのように楽しんでいるフランクの若さが伝わってきます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You want my last cookie? You're gonna have to catch me first!
「最後のクッキーが欲しい?まずは私を捕まえてみな!」 - 例2
Catch me if you can!
「捕まえられるものなら捕まえてみな!」






14フレーズ
11フレーズ