MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』英語ワークシート
Catch Me If You Can (2002)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You're gonna have to catch me first!
- People only know what you tell them
- Two little mice fell in a bucket of cream.
- You know why the Yankees always win, Frank?
- Frank, would you like to say grace?
- Where are you going tonight, Frank?
- A 今夜はどこへ行くんだ、フランク?
- B フランク、食前のお祈りをしてくれるかい?
- C まずは俺を捕まえてみな!
- D なぜヤンキースがいつも勝つか知ってるか、フランク?
- E 人は、こっちが話したことしか知らないんだよ
- F 2匹の小さなネズミが、クリームのバケツに落ちた。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Y_____ gonna have to catch me first!
まずは俺を捕まえてみな!
言った人:
P_____ only know what you tell them
人は、こっちが話したことしか知らないんだよ
言った人:
Two l_____ mice fell in a bucket of cream.
2匹の小さなネズミが、クリームのバケツに落ちた。
言った人:
You know why the Yankees a_____ win, Frank?
なぜヤンキースがいつも勝つか知ってるか、フランク?
言った人:
F____, would you like to say grace?
フランク、食前のお祈りをしてくれるかい?
言った人:
Where are you going t______, Frank?
今夜はどこへ行くんだ、フランク?
言った人:
A ストロング氏B フランクC フランク・シニア
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You're gonna have to catch me first!
直訳:「君はまず私を捕まえなければならないだろう!」
自然な日本語:
しくみgonna は going to の口語。be going to have to 〜 で「〜しなければならなくなる」。first は「まず・先に」。「〜する前に、まず私を捕まえる必要がある」という条件を突きつける形です。
People only know what you tell them
直訳:「人々は、あなたが彼らに話すことだけを知っている」
自然な日本語:
しくみonly は「〜だけ」で、know what you tell them(あなたが話すこと)を限定しています。what は「〜すること・もの」という関係代名詞で、what you tell them がひとかたまりの名詞になっています。
Two little mice fell in a bucket of cream.
直訳:「2匹の小さなネズミが、クリームのバケツの中に落ちた」
自然な日本語:
しくみ主語+過去形の動詞で始まる、昔話や寓話の典型的な出だしです。fell は fall(落ちる)の過去形。a bucket of 〜 は「バケツ1杯の〜」で、a cup of tea と同じ数え方です。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You're gonna have to catch me first!
コツ「ユア・ゴナ・ハフタ・キャッチ・ミー・ファースト」。have to は「ハフタ」と縮まります。catch と first を強く言うと挑発の感じが出ます。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
People only know what you tell them
コツ「ピープル・オウンリー・ノウ・ワッチュー・テル・ゼム」。what you はつながって「ワッチュー」。only と tell を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Two little mice fell in a bucket of cream.
コツ「トゥー・リドゥル・マイス・フェル・イナ・バケットヴ・クリーム」。little の tt は柔らかく、in a は「イナ」。語りかけるように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AGive me back my phone!スマホ返してよ!
BYou're gonna have to catch me first!まずは私を捕まえてみな!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You're gonna have to catch me first! →
People only know what you tell them →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-E 3-F 4-D 5-B 6-A
2 1. You're(B フランク) 2. People(B フランク) 3. little(C フランク・シニア) 4. always(C フランク・シニア) 5. Frank(A ストロング氏) 6. tonight(C フランク・シニア)
3 You're gonna have to catch me first! → まずは俺を捕まえてみな! / People only know what you tell them → 人は、こっちが話したことしか知らないんだよ / Two little mice fell in a bucket of cream. → 2匹の小さなネズミが、クリームのバケツに落ちた。
5 You're gonna have to catch me first! → Oh, I will. / Just you wait! / People only know what you tell them → That's a scary thought. / Then I'll ask more questions.
