どんな場面?ギリシャ正教の教会での結婚式。ギリシャ語の儀式についていけないイアンの母がささやくと、父が答える。
直訳「それは私には全部ギリシャ語だ」
こなれた訳さっぱり分からないね。
POINTここがツボ
It's (all) Greek to me. は「ちんぷんかんぷんだ」という意味の英語の慣用句。ギリシャ語は英語を話す人にとって難しい言葉の代表で、「まるでギリシャ語みたいに分からない」という意味です。この場面がおかしいのは、目の前で本当にギリシャ語が話されていること。慣用句の意味と、文字通りの意味が同時に成立している、見事なダジャレです。日本語の「ちんぷんかんぷん」にあたり、難しい説明書や数学の授業などについて It's all Greek to me. と言えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I read the instructions twice, but it's all Greek to me.
「説明書を2回読んだけど、さっぱり分からない。」 - 例2
Computer code is all Greek to me.
「プログラムのコードは、私にはさっぱり分からない。」





10フレーズ
14フレーズ
11フレーズ