映画コメディラブストーリー家族中学生から

マイ・ビッグ・ファット・ウェディングで英語学習:英語フレーズの意味と解説

My Big Fat Greek Wedding (2002)

親戚全員が大騒ぎ!ギリシャ系大家族の娘が、ギリシャ人じゃない彼と結婚したい!

監督
ジョエル・ズウィック
出演
ニア・ヴァルダロス、ジョン・コーベット、レイニー・カザン、マイケル・コンスタンティン
国
アメリカ・カナダ・95分
英語
アメリカ英語。ギリシャ系移民の両親や親戚は、文法が崩れたギリシャなまりの英語で話し、ギリシャ語も混ざる。イアンの家族は物静かな標準的なアメリカ英語
受賞
アカデミー賞脚本賞ノミネート
英語の難しさ2/5
話す速さ3/5
スラング2/5

PHRASES

『マイ・ビッグ・ファット・ウェディング』の英語フレーズ

作中で実際に使われる英語から、明日そのまま使える表現を11個。カードを押すと場面・直訳・ツボ・例文が開き、英語の見出しを押すと、文法・発音・ミニ会話まで載った超絶解説ページへ。

Lv.3イディオム

It's all Greek to me.

さっぱり分からないね。

ロドニー・ミラー(ブルース・グレイ)

A受験に出る! It's all Greek to me.
Lv.2名ゼリフ

What do you mean, he don't eat no meat?

どういうこと、彼は肉を食べないって?

ヴーラおばさん(アンドレア・マーティン)

Lv.3名ゼリフ

…but the woman is the neck.

(男は頭。)でも女は首なのよ。

マリア・ポルトカロス(レイニー・カザン)

Lv.2ジョーク・皮肉

Gimme a word, any word…

何か言葉を言ってみろ、どんな言葉でもいい…

ガス・ポルトカロス(マイケル・コンスタンティン)

Lv.2日常会話

Seating hostess, actually.

正確には、案内係だけどね。

トゥーラ(ニア・ヴァルダロス)

Lv.3日常会話

I was going through a phase.

あの頃は、ちょっとそういう時期だったの。

トゥーラ(ニア・ヴァルダロス)

S受験に出る! go through ~
Lv.1ジョーク・皮肉

Okay, I make you something.

いいのよ、何か作ってあげる。

マリア・ポルトカロス(レイニー・カザン)

Lv.3名ゼリフ

I gave you life so that you could live it.

あなたに命をあげたのは、あなたが自分の人生を生きるためよ。

マリア・ポルトカロス(レイニー・カザン)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

…we all different, but, in the end, we all fruit.

…みんな違う。でも結局、みんな果物だ。

ガス・ポルトカロス(マイケル・コンスタンティン)

S受験に出る! in the end
Lv.3ジョーク・皮肉

Tell me what to say. But don't tell me…

何を言えばいいか教えて。でも、何を言えばいいか指図しないで。

ヴーラおばさん(アンドレア・マーティン)

Lv.2ジョーク・皮肉

I'm a snow beast!

私、雪男みたい!

トゥーラ(ニア・ヴァルダロス)

MORE LIKE THIS

似ている作品

作品一覧