『マイ・ビッグ・ファット・ウェディング』My Big Fat Greek Wedding · 2002
Okay, I make you something.の意味と使い方
いいのよ、何か作ってあげる。
マリア・ポルトカロス(レイニー・カザン)
SCENEどんな場面?
直訳「オーケー、私はあなたに何かを作る」
こなれた訳いいのよ、何か作ってあげる。
POINTここがツボ
マリアに Are you hungry? と聞かれたイアンは Uh no, I already ate.(いえ、もう食べました)と断ります。ところが返事は「オーケー、何か作ってあげる」。相手の答えを全く聞いていない、食べさせたい母の愛が爆発した名場面です。正しい英語なら I'll make you something.。マリアは未来の will を使わず現在形で話しており、移民のなまりのある英語の特徴として描かれています。
GRAMMARしくみ
make + 人 + 物 で「人に物を作ってあげる」。正しくは I'll make you something. と未来の will を使う。
SOUND発音のコツ
「オウケイ、アイ・メイク・ユー・サムシング」。Okay を明るく、相手の言葉にかぶせるように。
MINI TALKミニ会話
Thanks, but I'm full. I already ate.
「ありがとう、でもお腹いっぱい。もう食べてきたんだ。」Okay, I'll make you some dessert.
「そう、じゃあデザートを作ってあげる。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're hungry? Okay, I'll make you a sandwich.
「お腹すいたの?じゃあサンドイッチを作ってあげる。」 - 例2
Let me make you some tea.
「お茶をいれてあげるね。」 - 例3
Grandma always makes me eat more.
「おばあちゃんはいつも、もっと食べさせようとする。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しUh… thank you.「ええと…ありがとうございます。」
VS似た表現との違い
- Okay, I'll make you something.正しい英語の形。I make you something. は現在形のため「今すぐ作っちゃう」勢いが出て、マリアの強引さがより笑える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
作文やテストでは I'll make you something. と will を使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Okay, I make you something.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『My Big Fat Greek Wedding』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。