『マイ・ビッグ・ファット・ウェディング』My Big Fat Greek Wedding · 2002
What do you mean, he don't eat no meat?の意味と使い方
どういうこと、彼は肉を食べないって?
ヴーラおばさん(アンドレア・マーティン)
SCENEどんな場面?
直訳「何を意味しているのか、彼は肉を一つも食べないとは?」
こなれた訳どういうこと、彼は肉を食べないって?
POINTここがツボ
映画で一番有名なセリフと言ってもいいでしょう。正しい英語なら What do you mean, he doesn't eat any meat? です。he don't、don't … no という二重否定は、くだけた話し言葉やなまりで出てくる形で、テストでは×ですが、映画や歌ではよく聞きます。What do you mean, 〜? は「〜ってどういうこと?」と驚きや不満を表す超便利な形。このあとおばさんは「大丈夫、大丈夫。ラム肉を作るから」と続けます。ラム肉も肉なのに!という、文化の違いが生む最高のオチです。
GRAMMARしくみ
What do you mean, + 文? で「〜ってどういうこと?」。正しくは he doesn't eat any meat。don't … no は二重否定の口語。
SOUND発音のコツ
「ワッドゥユー・ミーン、ヒー・ドウント・イート・ノー・ミート?」。mean と meat の韻を楽しんで。最後は大げさに上げる。
MINI TALKミニ会話
I'm not coming to the party.
「パーティーには行かないよ。」What do you mean, you're not coming? It's your party!
「どういうこと、来ないって?あなたのパーティーだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
What do you mean, the test is today?
「どういうこと、テストって今日なの?」 - 例2
What do you mean, you lost my book?
「どういうこと、私の本をなくしたって?」 - 例3
He doesn't eat any meat. He's a vegetarian.
「彼は肉を食べない。ベジタリアンなんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHe's a vegetarian.「ベジタリアンなんだって。」
VS似た表現との違い
- He doesn't eat meat?正しい英語で聞き返す形。What do you mean, he don't eat no meat? はなまりと驚きが合わさって、おばさんの衝撃がそのまま伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
he don't や don't … no は、文法のテストや作文では使わない。会話でも、まずは正しい形で言えるようにしよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What do you mean, he don't eat no meat?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『My Big Fat Greek Wedding』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。