『メイズ・ランナー』The Maze Runner · 2014

イディオム

It's a trade secret.の意味と使い方

企業秘密だ。

ニュート(トーマス・ブロディ=サングスター)

SCENEどんな場面?

飲み物を吹き出したトーマスが「何これ?」と聞く。ニュートは「俺も知らない。ギャリーのレシピだ」と笑い、こう付け加える。

直訳「それは商売の秘密だ」

こなれた訳企業秘密だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

trade secret は本来、会社が守る「企業秘密」。コーラのレシピや、店の秘伝のたれのように、商売(trade)のための秘密(secret)です。日常では、自分の得意料理のコツや、勉強法の秘訣を聞かれたときに「それは企業秘密だよ」と冗談で答えるのに使います。この場面では、ニュート自身も中身を知らない謎の飲み物について、もっともらしく「企業秘密」と言うのがおかしいところ。日本語の「企業秘密です」とほぼ同じ感覚で使えるので、明日からでも気軽に試せる一言です。

GRAMMARしくみ

trade(商売、取引)+secret(秘密)で「企業秘密」。a trade secret と a を付けて1つの秘密として言う。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ア・トレイド・シークレット」。trade と secret の se を強く。trade secret の d は軽く止める。

MINI TALKミニ会話

A:

Your English pronunciation is amazing. How did you learn it?

「君の英語の発音すごいね。どうやって身につけたの?」
B:

It's a trade secret. Just kidding—I sing a lot of songs.

「企業秘密。なんてね、歌をたくさん歌ってるんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    How do I make my cookies so soft? Sorry, it's a trade secret.

    「どうしてクッキーがこんなにふわふわなのか知りたいって?ごめん、企業秘密なの。」
  2. 例2

    The recipe for this sauce is a family trade secret.

    「このソースのレシピは、家族代々の秘密なんです。」
  3. 例3

    Companies protect their trade secrets very carefully.

    「会社は企業秘密をとても慎重に守っている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCome on, tell me!「えー、教えてよ!」
  • 返しFine, keep your secrets.「いいよ、秘密にしとけば。」

VS似た表現との違い

  • My lips are sealed.「口にチャックしてる」=人の秘密を守るときに言う。trade secret は自分のコツや技を教えないときの冗談。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

仕事で本当の企業秘密を聞かれたときは冗談にならない。ビジネスでは confidential(機密の)などを使う。

あわせて覚えたいMy lips are sealed. 口は固いよ(言わない)secret recipe 秘伝のレシピ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's a trade secret.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Maze Runner』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ